Якби я знав - Скрябін перевод на английский

Якби я знав

Я би сів на сходах
Десять років навіть чекав

Поки ти достигнеш
Боже милий, якби я знав

Я би застелив землю ніжними перинами
Я би посадив дерева з апельсинами
Яка різниця?
Того всього нема

Я втопив би в морі
Свою зависть і своє зло

Я би всіх пробачив
Тільки, шоби нам повезло

Я б замалював стіни
Чудними картинами
Я би закидав дорогу
Квітами чарівними

Дорого коштує слово "любов"
Часом не відчуєш, шо ти знайшов
Роки – то не гроші, їх не вернеш
Раз її відкинеш – назад не візьмеш

Життя, як ескалатор
Хтось зійшов, а хтось став

Вся різниця в тому
Шо там в кінці не вокзал

Я би написав
Я б намалював
Яка різниця?

Дорого коштує слово "любов"
Часом не відчуєш, шо ти знайшов
Роки – то не гроші, їх не вернеш
Раз її відкинеш – назад не візьмеш
Дорого коштує слово "любов"

Роки – то не гроші, їх не вернеш

If I Knew

I would sit on the steps,
Wait for ten years even,

Until you reach me,
Oh dear God, if I knew.

I would cover the earth with softest feathers,
I would plant trees with oranges,
What's the difference?
None of that exists.

I would drown in the sea,
My envy and my evil,

I would forgive everyone,
Just for us to be lucky.

I would paint the walls,
With wondrous paintings,
I would cover the road,
With magical flowers.

The word "love" is expensive,
Sometimes you don't feel that you've found it,
Years are not money, you can't return them,
Once you reject it, you can't take it back.

Life is like an escalator,
Someone got off, someone stopped,

The whole difference is,
That it's not a train station at the end.

I would write,
I would draw,
What's the difference?

The word "love" is expensive,
Sometimes you don't feel that you've found it,
Years are not money, you can't return them,
Once you reject it, you can't take it back.
The word "love" is expensive,

Years are not money, you can't return them,