Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Ведьма

Ведьма

Служитель Бога, как я рад,
Что случай нам послал тебя:
Старинный должен совершить
Обряд.

Никто не вправе осуждать
Тебя, если откажешь ты,
Но люди больше не хотят
Страдать.

В СТАРОЙ ЦЕРКВИ, ЧТО В ЛЕСНОЙ ГЛУШИ
ЗА УПОКОЙ ГРЕШНОЙ ЕЁ ДУШИ

НА ПРОТЯЖЕНЬЕ ТРЁХ НОЧЕЙ
МОЛИТВЫ БУДЕШЬ ТЫ ЧИТАТЬ НАД НЕЙ

На закате того дня
В церковь отвели меня,
И лишь я за порог ступил
Ногой

С лязгом вниз упал засов,
Повернулся ключ в замке
Двери были заперты
За мной.

Предстало взору моему
Тело женское в гробу,
Но как была покойница
Нежна!

Луч солнца, заходя, блеснул,
По лицу её скользнул -
Будто бы была жива
Она.

НО ВОТ НАД ГОРОДОМ СПУСТИЛАСЬ НОЧЬ,
И ВЕРА В БОГА ЛИШЬ МОГЛА ПОМОЧЬ:

ВЕДЬ ОТ ТОГО, ЧТО ВИДЕЛ Я,
КРОВЬ В ЖИЛАХ ЗАСТЫВАЛА У МЕНЯ.

Покойница встала,
Меня увидала,
Холодные руки
Тянуть ко мне стала.
Под куполом церкви
Она воспарила,
Ещё бы немного -
И вовсе убила.

Но вот помог
Спастись мне рассвет
И крик петуха,
Что о нём возвестил.

Думал, не увижу Я
вновь белый свет
Веру в Бога во мне
случай тот возродил.

ЦЕРКОВЬ ЭТА, ЧТО В ЛЕСНОЙ ГЛУШИ,
ПРИЮТОМ СТАЛА ДЛЯ ЕЁ ДУШИ.

И ЛИШЬ ЦЕНОЙ СЕДЫХ ВОЛОС
СПОКОЙСТВИЕ Я В ИХ ДОМА ПРИНЁС.

Witch

Servant of God, how glad I am,
That chance has sent you to me:
An ancient ritual I must perform
Rite.

No one has the right to condemn
You, if you refuse,
But people no longer want
To suffer.

IN THE OLD CHURCH, WHICH IN THE FOREST WILDERNESS
FOR THE REPOSE OF HER SINful SOUL

FOR THE DURATION OF THREE NIGHTS
PRAYERS YOU WILL READ OVER HER

At the sunset of that day
They took me to the church,
And as soon as I stepped over the threshold
Foot

With a clang, the bolt fell down,
The key turned in the lock
The doors were locked
Behind me.

A female body appeared in a coffin,
But how tender the deceased was!
But how she was
Tenderness!

A ray of the setting sun flashed,
Glided across her face -
As if she was alive
She is alive.

BUT THEN NIGHT FELL OVER THE CITY,
AND ONLY FAITH IN GOD COULD HELP:

FROM WHAT I SAW,
MY BLOOD RAN COLD WITH HORROR.

The deceased rose,
She saw me,
Cold hands
She began to pull towards me.
Under the dome of the church
She soared,
A little more -
And she would kill all.

But then the sunrise helped
Save me dawn
And the crowing of a rooster,
Who announced it.

I thought I would never see
Again white light
Faith in God in me
That case was revived.

THIS CHURCH, WHICH IN THE FOREST WILDERNESS,
SHELTER BECAME FOR HER SOUL.

AND ONLY AT THE COST OF GRAY HAIR
PEACE I BROUGHT TO THEIR HOME.