Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Ведьма

Ведьма

Служитель Бога, как я рад,
Что случай нам послал тебя:
Старинный должен совершить
Обряд.

Никто не вправе осуждать
Тебя, если откажешь ты,
Но люди больше не хотят
Страдать.

В СТАРОЙ ЦЕРКВИ, ЧТО В ЛЕСНОЙ ГЛУШИ
ЗА УПОКОЙ ГРЕШНОЙ ЕЁ ДУШИ

НА ПРОТЯЖЕНЬЕ ТРЁХ НОЧЕЙ
МОЛИТВЫ БУДЕШЬ ТЫ ЧИТАТЬ НАД НЕЙ

На закате того дня
В церковь отвели меня,
И лишь я за порог ступил
Ногой

С лязгом вниз упал засов,
Повернулся ключ в замке
Двери были заперты
За мной.

Предстало взору моему
Тело женское в гробу,
Но как была покойница
Нежна!

Луч солнца, заходя, блеснул,
По лицу её скользнул -
Будто бы была жива
Она.

НО ВОТ НАД ГОРОДОМ СПУСТИЛАСЬ НОЧЬ,
И ВЕРА В БОГА ЛИШЬ МОГЛА ПОМОЧЬ:

ВЕДЬ ОТ ТОГО, ЧТО ВИДЕЛ Я,
КРОВЬ В ЖИЛАХ ЗАСТЫВАЛА У МЕНЯ.

Покойница встала,
Меня увидала,
Холодные руки
Тянуть ко мне стала.
Под куполом церкви
Она воспарила,
Ещё бы немного -
И вовсе убила.

Но вот помог
Спастись мне рассвет
И крик петуха,
Что о нём возвестил.

Думал, не увижу Я
вновь белый свет
Веру в Бога во мне
случай тот возродил.

ЦЕРКОВЬ ЭТА, ЧТО В ЛЕСНОЙ ГЛУШИ,
ПРИЮТОМ СТАЛА ДЛЯ ЕЁ ДУШИ.

И ЛИШЬ ЦЕНОЙ СЕДЫХ ВОЛОС
СПОКОЙСТВИЕ Я В ИХ ДОМА ПРИНЁС.

La Sorcière

Serviteur de Dieu, comme je suis heureux,
Que le hasard nous t'a envoyé :
Un ancien doit effectuer
Un rituel.

Personne n'a le droit de te juger
Si tu refuses,
Mais les gens ne veulent plus
Souffrir.

DANS LA VIEILLE ÉGLISE, DANS LA PROFONDEUR DE LA FORÊT
POUR LE REPOS DE SON ÂME PÉCHERESSE

PENDANT TROIS NUITS
TU PRIERAS POUR ELLE

Au coucher du soleil ce jour-là
On m'a amené à l'église,
Et dès que j'ai franchi le seuil
Du pied

Avec un claquement, le verrou est tombé,
La clé a tourné dans la serrure
Les portes étaient fermées
Derrière moi.

Devant mes yeux
Un corps féminin dans un cercueil,
Mais comme la défunte était
Doux !

Le rayon du soleil couchant a brillé,
Il a glissé sur son visage -
Comme si elle était vivante
Elle.

MAIS VOILA QUE LA NUIT EST TOMBÉE SUR LA VILLE,
ET LA FOI EN DIEU SEULE POUVAIT AIDER :

CAR DE CE QUE J'AI VU,
LE SANG DANS MES VEINES A GELÉ.

La défunte s'est levée,
Elle m'a vu,
Des mains froides
Elle a commencé à me tirer vers elle.
Sous le dôme de l'église
Elle a décollé,
Encore un peu -
Et elle m'a tué.

Mais voici que l'aube
M'a sauvé
Et le chant du coq,
Qui l'a annoncé.

Je pensais ne pas revoir
La lumière du jour
La foi en Dieu en moi
Cet incident l'a ravivé.

CETTE ÉGLISE, DANS LA PROFONDEUR DE LA FORÊT,
EST DEVENUE UN REFUGE POUR SON ÂME.

ET SEULEMENT AU PRIX DE MES CHEVEUX GRIS
J'AI APPORTÉ LA PAIX DANS LEURS FOYERS.