Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава I - Тени

Глава I - Тени

Над деревушкой сумерки сгущались
В окнах домов огоньки загорались
С ясного неба звезды засветили
Часы над камином полночь пробили...
В час этот поздний сидел дед за столом
Вдруг чья-то тень промелькнула за окном
Послышались шаги, в дверь раздался стук
Огарок свечи ветерком задуло вдруг...
В лунном свете тени метались
Бегали, прыгали, жутко смеялись
На столе дымился огарок свечи
Крики слышны были в ночи
Схватил дед топор начал им махать
Пытался тени эти странные прогнать
Но они никуда не пропадали
Лишь в ответ смеяться продолжали
В лунном свете тени метались
Бегали, прыгали, жутко смеялись
На столе дымился огарок свечи
Крики слышны были в ночи
Ранним утром нашли деда в саду
Умирал он мучаясь в кошмарном бреду
В руках окровавленных топор дед держал
Голос его очень сильно дрожал
Лишь про тени дед умирая твердил
Cтрашный ужас в глазах его был
В лунном свете тени метались
Бегали, прыгали, жутко смеялись
На столе дымился огарок свечи
Крики слышны были в ночи
В лунном свете тени метались
Бегали, прыгали, жутко смеялись
На столе дымился огарок свечи
Крики слышны были в ночи

Chapitre I - Ombres

Au-dessus du village, le crépuscule s'épaississait
Dans les fenêtres des maisons, des lumières s'allumaient
Des étoiles brillaient dans le ciel clair
L'horloge au-dessus de la cheminée a sonné minuit...
À cette heure tardive, le vieil homme était assis à table
Soudain, une ombre est passée devant la fenêtre
On a entendu des pas, un coup a retenti à la porte
Un courant d'air a éteint la flamme de la bougie...
Dans la lumière de la lune, les ombres dansaient
Couraient, sautaient, riaient d'un rire effrayant
Sur la table, un moignon de bougie fumait
On entendait des cris dans la nuit
Le vieil homme a pris une hache et s'est mis à la brandir
Il essayait de chasser ces ombres étranges
Mais elles ne disparaissaient pas
Elles ont continué à rire en retour
Dans la lumière de la lune, les ombres dansaient
Couraient, sautaient, riaient d'un rire effrayant
Sur la table, un moignon de bougie fumait
On entendait des cris dans la nuit
Le lendemain matin, ils ont trouvé le vieil homme dans le jardin
Il était en train de mourir, torturé par un cauchemar
Le vieil homme tenait une hache ensanglantée dans ses mains
Sa voix tremblait très fort
Il ne parlait que des ombres en mourant
Une terreur terrible brillait dans ses yeux
Dans la lumière de la lune, les ombres dansaient
Couraient, sautaient, riaient d'un rire effrayant
Sur la table, un moignon de bougie fumait
On entendait des cris dans la nuit
Dans la lumière de la lune, les ombres dansaient
Couraient, sautaient, riaient d'un rire effrayant
Sur la table, un moignon de bougie fumait
On entendait des cris dans la nuit