Глава II. Зверь внутри - Сказки Чёрного Города перевод на немецкий

Глава II. Зверь внутри

Совсем недавно местные бродяги
До ужаса были потрясены
Тело девичье, найдя в овраге
Растерзанное кем-то в свете луны
Едва добравшись
К месту преступленья
Дар речи я чуть не потерял
Он не заслуживает искупленья
Лишь только смерти — я прокричал
И сказал бродяга мне: Поверь
Сделал то не человек, а зверь
Чья-то вновь судьба предрешена
Правит бал кровавая луна
Я начал слышать голоса во мраке
Всё чаще видел жуткие сны
А жители округи ждали в страхе
Перерождения кровавой луны
Голос в голове твердил: Поверь
Взойдёт луна — появится и зверь
Чья-то вновь судьба предрешена
Правит бал кровавая луна
Предстоящий пир предвосхищая
Нечисть пробуждает ото сна
Снами движимый, напал на след
Настиг меня, в овраге, лунный свет
Послышался хруст веток за спиной
Не на жизнь
А на смерть был тот бой
Крик истошный оглушил меня
Словно ото сна очнулся я
В руке топор, на дне оврага тело
Зверь опять переиграл меня

Kapitel II. Das Tier in mir

Kürzlich waren örtliche Streuner
Zutiefst erschüttert bis ins Mark
Einen Mädchenleib im Graben fand
Zerfleischt von wem im Mondlichtschimmer
Kaum war ich durchgekommen
Zum Tatort des Verbrechens da
Verlor ich fast die Sprache ganz
Er hat Erlösung nicht verdient
Nur Tod - das rief ich laut hinaus
Und sagte mir ein Streuner: Glaub mir
Kein Mensch, ein Tier vollführte dies
Wessen Schicksal neu besiegelt ward
Der blutge Mond regiert den Ball
Ich fing an im Dunkel Stimmen hören
Sah häuf'ger grauenvolle Träume
Bewohner rings erwarteten in Furcht
Des blutgen Mondes Wiederkehr
Die Stimme im Kopf sprach: Glaub mir doch
Steigt Mond auf - erscheint auch das Tier
Wessen Schicksal neu besiegelt ward
Der blutge Mond regiert den Ball
Das kommende Gelage vorwegnehmend
Erweckt Unheil aus dem Schlaf sich
Von Träumen getrieben, fand ich Fährte
Im Graben traf mich Mondeslicht
Hört' ich Ästeknacken hinter mir
Nicht um Leben
Sondern Tod war jener Kampf
Ein gellend Schreien betäubt' mich
Als wär ich aus dem Traum erwacht
Die Axt in Hand, im Grunde liegt ein Leichnam
Das Tier hat mich wieder überlistet