Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава III - В ночном лесу

Глава III - В ночном лесу

В тот вечер тёмный и сырой
Когда ветра лишь завывали
В лесу огромном под горой
Горел костёр, и голоса звучали
Под кронами деревьев вековых
В самой чаще под густой листвой
Лес приютил гостей своих
Угрюмой сумрачной порой
Из чащи треск поленьев доносился
Слышен был негромкий разговор
Дым едкий к небу темному взносился
Путников укрыл от непогоды бор
Рассеялись тучи, звезды зажглись
На небо поднялась луна из-за гор
В скалах окрестных ветра улеглись
И в чаще лесной затих разговор...
В свете луны стали тени короче
И слышен был шепот в тишине ночи:
Одарим усталых мы путников снами
Пускай себе дремлют прямо под нами...
Из чащи треск поленьев доносился
Слышен был негромкий разговор
Дым едкий к небу темному взносился
Путников укрыл от непогоды бор

Chapitre III - Dans la forêt de nuit

Ce soir-là, sombre et humide
Alors que le vent hurlait seulement
Dans la forêt immense sous la montagne
Le feu de camp brûlait, et les voix résonnaient
Sous les cimes des arbres séculaires
Au cœur de l'épaisse forêt sous le feuillage dense
La forêt a accueilli ses invités
À l'heure sombre et lugubre
Du crépitement des bûches provenant de la forêt
On pouvait entendre une conversation discrète
Une fumée âcre montait vers le ciel sombre
La forêt a abrité les voyageurs de la tempête
Les nuages se sont dissipés, les étoiles se sont allumées
La lune s'est levée au-dessus des montagnes
Dans les rochers environnants, le vent s'est calmé
Et dans la forêt, la conversation s'est tue...
À la lumière de la lune, les ombres sont devenues plus courtes
Et on pouvait entendre un murmure dans le silence de la nuit :
Offrons aux voyageurs fatigués des rêves
Laisse-les dormir juste en dessous de nous...
Du crépitement des bûches provenant de la forêt
On pouvait entendre une conversation discrète
Une fumée âcre montait vers le ciel sombre
La forêt a abrité les voyageurs de la tempête