Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава IV - Лесная царевна

Глава IV - Лесная царевна

Однажды под вечер лесною тропой
Со службы солдат возвращался домой
Тропинка исчезла, он сбился с пути
Не знает, бедняга, куда же идти
И вспомнил он матушки старый зарок
В лесу ночевать опасайся сынок
Там в чаще глухой не один уже год
А может лет сто или двести живет
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в чёрные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Но вот перед ним расступились кусты
Девица стоит неземной красоты
Он бросил котомку и кинулся прочь
Девица зовёт, предлагает помочь
Деревня в другой от тебя стороне
Там топь впереди возвращайся ко мне
Не видя дороги – в глазах пелена
Он в топи бежит, шепчет – это она
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в чёрные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Солдат повзрослевшей сестры не узнал
Ведь дома он очень давно не бывал
И сгинул в лесах под зловонной водой
Девица с котомкой вернулась домой
А мать отыскала в котомке кисет
Подаренный сыну в четырнадцать лет
Проклятая ведьма, сама сатана
Я знаю, сгубила сыночка она
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в чёрные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть

Chapitre IV - La princesse de la forêt

Un soir, le long d'un chemin forestier
Un soldat rentrait du service
Le sentier a disparu, il s'est égaré
Il ne sait pas, le pauvre, où aller
Et il se souvint du vieil avertissement de sa mère
Crains de passer la nuit dans la forêt, mon fils
Là, dans le fourré profond, depuis de nombreuses années
Peut-être cent ou deux cents ans vit
La princesse de la forêt - belle comme la nuit
Fille de la sirène des marais et du lutin
Il est dangereux de regarder dans ses yeux noirs
Elle vous attirera dans le marais vers une mort certaine
Mais voici que devant lui s'écartent les buissons
Une jeune fille se tient là, d'une beauté surnaturelle
Il jette sa besace et s'enfuit
La jeune fille l'appelle, lui propose de l'aider
Le village n'est pas dans cette direction
Là, devant toi, se trouve un marécage, reviens vers moi
Ne voyant pas le chemin - un voile sur les yeux
Il court vers le marais, murmurant - c'est elle
La princesse de la forêt - belle comme la nuit
Fille de la sirène des marais et du lutin
Il est dangereux de regarder dans ses yeux noirs
Elle vous attirera dans le marais vers une mort certaine
Le soldat n'a pas reconnu sa sœur aînée
Car il y a très longtemps qu'il n'était plus rentré à la maison
Et il a péri dans les forêts sous l'eau fétide
La jeune fille est rentrée chez elle avec la besace
Et sa mère a trouvé un sac à tabac dans la besace
Offert à son fils à l'âge de quatorze ans
Sorcière maudite, le diable en personne
Je sais qu'elle a tué mon fils
La princesse de la forêt - belle comme la nuit
Fille de la sirène des marais et du lutin
Il est dangereux de regarder dans ses yeux noirs
Elle vous attirera dans le marais vers une mort certaine