Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава IV - Три золотых фигуры

Глава IV - Три золотых фигуры

Сувенир доставили
От иноземного царя
Наблюдательность твою
И ум хочу проверить я
Тебе в подарок я прислал
Три фигуры золотых
Одну из них ты укажи
И расскажи, чем та ценней других.
Царь фигуры осмотрел
Одинаковы на вид
И так, и сяк он их вертел
Но разницы не углядит
Недолго думая созвал
Царь тогда, весь свой народ
Тому награду объявил
Кто в них разницу найдёт
Но загадку разгадать
Было им не суждено
И поражение признать
Царь хотел своё уж, но
Юнец томящийся в тюрьме
Фигуры взялся осмотреть
Разрешите попытаться мне
Меж ними разницу узреть
На фигуры юноша смотрел
Исследовал со всех сторон
Неприметную деталь узрел
И царю промолвил он
Нить серебра мне принести
Прикажите подданным своим
К фигурам нити поднесли
И вновь юнец склонился к ним
Юноша встал в полный рост
И громко он царю сказал:
"Чтож вы поникли головой?
Загадку ту я разгадал
В ухе есть отверстие
У фигуры каждой той
Но загадка здесь не в том
Здесь подвох совсем другой"
В ухо сунул первой нить
Вылезла та через рот
Любит много говорить
Значит, люд придворный тот
У второй фигуры вышла
Из другого уха нить
Значит смысла нету, людям
Этим что-то говорить
А у последней из фигур
Из живота торчала нить
До самой смерти будет тайну
Человек такой хранить...

Chapitre IV - Trois figures d'or

Le souvenir a été livré
D'un roi étranger
Ton observation
Et je veux tester ton intelligence
Je t'ai envoyé en cadeau
Trois figures en or
Indique-moi l'une d'elles
Et dis-moi pourquoi elle est plus précieuse que les autres.
Le roi a examiné les figures
Elles sont identiques à première vue
Il les a tournées dans tous les sens
Mais il ne voit aucune différence
Sans réfléchir plus longtemps, il a convoqué
Le roi, alors, tout son peuple
Il a annoncé une récompense à celui
Qui trouverait la différence
Mais la résolution de l'énigme
N'était pas leur destin
Et ils ont dû admettre leur défaite
Le roi voulait déjà, mais
Un jeune homme languissant en prison
S'est mis à examiner les figures
Permettez-moi d'essayer
De voir la différence entre elles
Le jeune homme a regardé les figures
Il les a examinées de tous les côtés
Il a aperçu un détail insignifiant
Et il a dit au roi
Apportez-moi un fil d'argent
Ordonnez à vos sujets
Ils ont apporté des fils aux figures
Et le jeune homme s'est à nouveau penché sur elles
Le jeune homme s'est redressé
Et il a dit au roi d'une voix forte :
"Pourquoi êtes-vous si découragés ?
J'ai résolu l'énigme
Il y a un trou dans l'oreille
De chacune de ces figures
Mais l'énigme n'est pas là
Il y a un piège complètement différent."
Il a enfoncé le fil dans la première oreille
Il est sorti par la bouche
Il aime beaucoup parler
Donc, cette cour
Le fil est sorti de l'autre oreille
De la deuxième figure
Donc, il n'y a pas de sens à
Dire quelque chose à ces gens
Et de la dernière figure
Le fil est sorti du ventre
Jusqu'à sa mort, il gardera le secret
Un tel homme...