Глава IX. Леший - Сказки Чёрного Города перевод на немецкий

Глава IX. Леший

Я шёл тропинкой глухой
Луна светила в спину мне
Услышал позади я: Стой!
И в миг помчался, как во сне
Всё ближе гулкие шаги
И вяжут тело ветви
Шепчу я богу: Помоги!
Но слышу хохот едкий
Кто позволил шляться здесь
По лесу моему?
Что ты за чудак такой
Никак я не пойму?
Как ты смеешь здесь ходить
Даров не поднося?
Знай, глупец, что леший я
Все знают тут меня!
Лепечу я, что не знал
Зачем сюда зашёл
Умоляю отпустить
И бьюсь башкой об ствол
Говорит лесной старик
Ты будешь мне служить
Позову — и ты придёшь
Где б тебе ни быть
Кто позволил шляться здесь
По лесу моему?
Что ты за чудак такой
Никак я не пойму?
Как ты смеешь здесь ходить
Даров не поднося?
Знай, глупец, что леший я
Все знают тут меня!
Глаза открыл — я чуть живой
То был всего лишь сон
И облегчённо выдохнул
Постель моя, мой дом
Но вот на ноги я взглянул
И пот прошиб меня
Всё были грязные они
Всё вспомнил тут же я
Кто позволил шляться здесь
По лесу моему?
Что ты за чудак такой
Никак я не пойму?
Как ты смеешь здесь ходить
Даров не поднося?
Знай, глупец, что леший я
Все знают тут меня!

Kapitel IX. Der Waldschrat

Ich ging auf einsamem Pfade
Der Mond schien mir auf den Rücken
Hört ich hinter mir: Halt stehen!
Und floh sogleich wie im Traum
Schritte dumpf, sie wurden näher
Äste fesselten den Leib mir
Fleh ich Gott: Ach, hilf mir doch!
Doch höhnisch Lachen hör ich
Wer erlaubte dir zu wandern
Durch meinen Wald so frei?
Was bist du für seltsam Weib?
Begreif ich nimmermehr
Wie wagst du es zu gehen hier
Ohne Gabe, ohne Spende?
Wisse, Närrin, ich bin Waldschrat
Hier kennt mich jeder Baum!
Stammel ich, ich habe nicht gewusst
Warum hierher ich kam
Flehe, lass mich wieder gehen
Schlage meinen Kopf am Stamm
Spricht der alte Waldgeist
Du wirst mir nun dienen
Ich ruf dich, und du kommst
Wo du auch immer bist
Wer erlaubte dir zu wandern
Durch meinen Wald so frei?
Was bist du für seltsam Weib?
Begreif ich nimmermehr
Wie wagst du es zu gehen hier
Ohne Gabe, ohne Spende?
Wisse, Närrin, ich bin Waldschrat
Hier kennt mich jeder Baum!
Augen aufschlug, kaum am Leben
War nur ein Traum, das Ganze
Atmete voller Erleichterung
Mein Bett, mein Heim, mein Ruheplatz
Doch als ich sah meine Füße
Brach mir der Schweiß aus allen Poren
Alles war voll Schmutz daran
Ich erinnerte mich sogleich
Wer erlaubte dir zu wandern
Durch meinen Wald so frei?
Was bist du für seltsam Weib?
Begreif ich nimmermehr
Wie wagst du es zu gehen hier
Ohne Gabe, ohne Spende?
Wisse, Närrin, ich bin Waldschrat
Hier kennt mich jeder Baum!