Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава IX - Мёртвый лес

Глава IX - Мёртвый лес

Низко плыл туман над землей
Рвал облака бешеный ветер
Лес освещало кровавой зарей
Могильной прохладой он путников встретил
Здесь птицы не поют
Не слышен листьев шелест здесь
Тишина в лесу царит
Вымер он как-будто весь
День в пути прошел, начало смеркаться
Тьма кромешная на лес стала опускаться
Звезды зажглись и вдруг с вышины
Пролился на землю свет полной луны...
Зашумели деревья на склоне крутом
Ветра завыли во мраке ночном
Странные огни зажглись вдруг вдали
Голоса зазвучали в глубинах земли
Здесь птицы не поют
Не слышен листьев шелест здесь
Тишина в лесу царит
Вымер он как-будто весь
Но вот раскраснелся зарей небосклон
Будто пламя извергнул свирепый дракон
Сквозь тучи пробились лучи солнца с небес
Тишина гробовая опустилась на лес
Здесь птицы не поют
Не слышен листьев шелест здесь
Тишина в лесу царит
Вымер он как-будто весь
Здесь птицы не поют
Не слышен листьев шелест здесь
Тишина в лесу царит
Вымер он как-будто весь
Души умерших возвращались домой
И жизнь забирали в могилы с собой...

Chapitre IX - La forêt morte

La brume flottait bas au-dessus du sol
Un vent furieux arrachait les nuages
La forêt était éclairée par une aube sanglante
Il a accueilli les voyageurs avec une fraîcheur tombale
Les oiseaux ne chantent pas ici
On n'entend pas le bruissement des feuilles ici
Le silence règne dans la forêt
Il semble s'être éteint
La journée a passé, le crépuscule a commencé
Les ténèbres absolues ont commencé à s'abattre sur la forêt
Les étoiles se sont allumées et soudain, du haut
La lumière de la pleine lune s'est répandue sur la terre...
Les arbres ont bruissé sur la pente escarpée
Les vents ont hurlaient dans les ténèbres de la nuit
D'étranges lumières se sont soudainement allumées au loin
Des voix ont résonné dans les profondeurs de la terre
Les oiseaux ne chantent pas ici
On n'entend pas le bruissement des feuilles ici
Le silence règne dans la forêt
Il semble s'être éteint
Mais voilà que l'horizon s'est enflammé d'une aube
Comme si un dragon féroce avait vomi des flammes
Les rayons du soleil ont percé les nuages ​​du ciel
Un silence de mort s'est abattu sur la forêt
Les oiseaux ne chantent pas ici
On n'entend pas le bruissement des feuilles ici
Le silence règne dans la forêt
Il semble s'être éteint
Les oiseaux ne chantent pas ici
On n'entend pas le bruissement des feuilles ici
Le silence règne dans la forêt
Il semble s'être éteint
Les âmes des morts sont retournées chez elles
Et ont emporté la vie dans les tombes avec elles...