Глава V. Книга мудрости - Сказки Чёрного Города перевод на немецкий

Глава V. Книга мудрости

Множество лет я книгу искал
В народе о ней ходила молва
Тому, кто сумеет её прочитать
Великую мудрость дарует она
Множество преград ждёт на пути
Но я готов пойти на всё
Чтоб её найти
В той старинной книге
Тайны всех миров
Но она под стражей
Ведьм и колдунов
В тёмных лесах
В глубинах ночных
Непроглядный туман
И воют ветра
Дубовую дверь
С засовом стальным
От взглядов пытливых
Укрыла гора
Все преграды были позади
И вот уже осталось мне
Только в дверь зайти
В той старинной книге
Тайны всех миров
Но она под стражей
Ведьм и колдунов
Надпись была
На полу той темницы
Кто познает себя
Мудрость тот обретёт
И не было в книге
Ни единой страницы
Лишь зеркало старое
Скрывал переплёт
Множество преград ждёт на пути
Но я готов пойти на всё
Чтоб себя найти!

Kapitel V. Das Buch der Weisheit

Viele Jahre suchte ich ein Buch
Sein Ruhm verbreitete sich im Volk
Wer es zu lesen vermag
Dem wird große Weisheit gewährt
Viele Hindernisse harren des Wegs
Doch ich bin bereit zu allem
Um es zu finden
In jenem uralten Buch
Schlummern die Geheimnisse der Welten
Doch es steht unter Wache
Von Hexen und Zauberern
In finsteren Wäldern
In nächtlichen Tiefen
Undurchdringlicher Nebel
Und heulende Winde
Eine Eichentür
Mit eisernem Riegel
Vor neugierigen Blicken
Schützt ein Berg
Alle Hindernisse waren überwunden
Da blieb mir nur noch
Die Tür zu durchschreiten
In jenem uralten Buch
Schlummern die Geheimnisse der Welten
Doch es steht unter Wache
Von Hexen und Zauberern
Eine Inschrift stand
Auf dem Boden des Kerkers
Wer sich selbst erkennt
Wird Weisheit erlangen
Und das Buch enthielt
Keine einzige Seite
Nur ein altes Spiegelbild
Verbarg der Einband
Viele Hindernisse harren des Wegs
Doch ich bin bereit zu allem
Mich selbst zu finden!