Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава VI - Сегодня в деревушке праздник

Глава VI - Сегодня в деревушке праздник

Смолкли рано пилы и топоры
Потянулись к трактиру работяги
В этот вечер будут реки вина!
В этот вечер будет море браги!
Сказочный торопится народ
Спешит каждый поскорей в трактир
До утра веселье будет там
Сегодня славный будет пир!
В трактире было очень шумно
Кружек звон и громкий смех
Сегодня в деревушке праздник
Брагой угощают всех
Веселится деревушка вся
Каждый сколько может пьёт
Жаль что столько много браги
Бывает лишь один раз в год!
В этот вечер брага льётся рекой
Кружки опустеть не успевают
Только выпьешь ты одну
В тот же миг вторую наливают!
В трактире было очень шумно
Кружек звон и громкий смех
Сегодня в деревушке праздник
Брагой угощают всех
И хоть на утро всем трудиться
И просыпаться всем чуть свет
Но всё равно спешат напиться
"Ведь раз в году!" кричат в ответ
К утру гул смолк в трактире
Звон не слышен, утих и смех
Славный был сегодня праздник
Жаль рано хмель сразил нас всех!
В трактире снова очень шумно
И хоть не год прошёл, а день
Сегодня в деревушке праздник
Гулять народу вновь не лень!!!

Chapitre VI - Aujourd'hui, c'est la fête au village

Les scies et les haches se sont tues tôt
Les travailleurs se sont dirigés vers la taverne
Ce soir, il y aura des rivières de vin !
Ce soir, il y aura une mer de bière !
Le peuple fabuleux se précipite
Chacun se hâte d’aller à la taverne
Le plaisir y durera jusqu’au matin
Ce soir, il y aura un festin magnifique !
Il y avait beaucoup de bruit à la taverne
Le bruit des chopes et les rires forts
Aujourd’hui, c’est la fête au village
Tout le monde est servi avec de la bière
Tout le village est joyeux
Chacun boit autant qu’il peut
Dommage qu’il y ait autant de bière
Il n’y en a qu’une fois par an !
Ce soir, la bière coule à flots
Les chopes ne restent pas vides
Dès que tu as bu la première
On te sert la deuxième dans la foulée !
Il y avait beaucoup de bruit à la taverne
Le bruit des chopes et les rires forts
Aujourd’hui, c’est la fête au village
Tout le monde est servi avec de la bière
Et même si tout le monde doit travailler demain
Et se réveiller dès l’aube
Tout le monde se précipite quand même pour se saouler
« Parce que c’est une fois par an ! » crient-ils en réponse
Le bruit s’est éteint à la taverne à l’aube
Le bruit des chopes n’est plus là, les rires se sont tus
C’était une belle fête aujourd’hui
Dommage que l’ivresse nous ait tous terrassés si tôt !
Il y a encore beaucoup de bruit à la taverne
Et même si ce n’est pas une année qui s’est écoulée, mais une journée
Aujourd’hui, c’est la fête au village
Le peuple n’a pas envie de s’arrêter de fêter !