Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава VII - Оборотень

Глава VII - Оборотень

Я вынужден жить вдали от людей
Всю жизнь я от них скрываться устал
Рабом любви преступной своей
Я до конца дней своих стал
Я днём - человек, а ночью - я зверь
И любви настоящей никогда я не знал
Но странное чувство ютиться теперь
Во мне, я впервые его испытал!
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой!
Но как только ночь начинает
Деревню окутывать мглой
Человека я облик теряю
И теряю я контроль над собой
И чувств таких, как любовь
Моё сердце больше не знает
Прожду, и ненависть вновь
Во мне зверинный облик рождает!
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой!
Лишь её старая, потрёпанная фотография на стене
Заставляет задуматься о смысле моего бытия
В те недолгие минуты
Когда рассудок снова возвращается ко мне
Во время моего нахождения в человеческом обличие
Но с наступлением темноты боль утихает
И мысли покидают мою голову
Ведь я снова не один
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Мне никогда не быть с тобой!
Мне никогда не быть с тобой!

Chapter VII - Werewolf

I am forced to live far away from people
All my life I am tired of hiding from them
A slave to my criminal love
I have become until the end of my days
I am a man during the day, and an animal at night
And I've never known true love
But it is a strange feeling to nestle now
In me, I felt it for the first time!
Only the moonlight touches me
And I will instantly turn into a wolf!
A howl will cut through the night silence
I am losing my appearance again!
But as soon as the night begins
To envelop the village in fog
I lose my human form
And I lose control over myself
And feelings like love
My heart knows no more
I will wait, and hatred will again
Gives birth to the beastly form in me!
Only the moonlight touches me
And I will instantly turn into a wolf!
A howl will cut through the night silence
I am losing my appearance again!
Only her old, tattered photograph on the wall
Makes me think about the meaning of my existence
In those short moments
When reason returns to me again
During my stay in human form
But with the onset of darkness, the pain subsides
And thoughts leave my head
After all, I am not alone again
Only the moonlight touches me
And I will instantly turn into a wolf!
A howl will cut through the night silence
I will never be with you!
I will never be with you!