Глава XII - Белая дама - Сказки Чёрного Города перевод на немецкий

Глава XII - Белая дама

Бродил в горах однажды юнец
И прекрасную девушку там увидал
Целый день вместе с ней он играл
Но вот возвращаться домой час настал
А на прощанье, чтоб он помнил о ней
Подарила она ему горстку камней
И глаза его слепил солнечный свет
Нежный голос её, летел за ним вслед...

Я тебя буду ждать
Здесь и ночью и днём
Возвращайся ко мне,
И мы будем вдвоём...

Увидел наутро юнец,
Что золотом стали камни в руке
И решил он богатство спрятать своё
В саду, что от дома был невдалеке
Но вот годы прошли и юнец возмужал
И то золото тратил на девиц и вино
А однажды повёл одну из этих девиц
На то место куда вернуться должен давно

Ту девицу, что привёл он с собой
Пощёчина ждала и вечный позор
И до самой смерти след от неё
Носила она и все дети её
Семья юноши тоже не ушла от проблем
Насолить решила девушка всем
С утёса парня столкнула, и в течение года
Уморила и всех мужчин этого рода

Я тебя буду ждать
Здесь и ночью и днём
Возвращайся ко мне,
И мы будем вдвоём...

Kapitel XII - Die weiße Frau

Einst wanderte ein Jüngling in den Bergen
Und erblickte dort ein schönes Mädchen
Den ganzen Tag spielte er mit ihr
Doch kam die Stunde, heimzukehren nun
Zum Abschied, dass er stets an sie gedenk
Schenkt sie ihm eine Handvoll Steine dann
Sonnenlicht blendete daraufhin sein Gesicht
Ihre sanfte Stimme folgt ihm im Verzicht...

Ich werde hier auf dich warten
Bei Tag und auch bei Nacht
Komm nur bald zu mir zurück
Zusammen ganz allein...

Am Morgen sah der junge Mann
Dass Steine sich in Gold verwandelt hier
Beschloss den Reichtum zu verbergen er
Im Garten nah dem Haus sogleich
Doch Jahre gingen hin, zum Mann gereift
Gold gab er für Wein und Mädchen aus
Und eines Tages führt er eine hin
Zum Ort, wo er zurückzukehren pflicht

Jenes Mädchen, das er mitgebracht
Erfuhr Ohrfeige, ewge Schmach sogleich
Die Spur davon sie trug bis an ihr End
Und alle ihre Kinder gleichermaßen
Des Jünglings Familie blieb nicht verschont
Das erste Mädchen schwur, sie allen zahlt's heim
Den Jüngling stieß vom Klippenrand sie fort
Getötet binnen Jahr, das ganze männlich G'schlecht

Ich werde hier auf dich warten
Bei Tag und auch bei Nacht
Komm nur bald zu mir zurück
Zusammen ganz allein...