Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава XII - Случай на пруду

Глава XII - Случай на пруду

Было жарко в этот летний денёк
Был наверное он самым знойным в году
Говорил друзьям своим паренёк
Пойдёмте скорее к лесному пруду
Без долгих раздумий согласились они
И хотя запрещено было им наотрез
Позабыли друзья о наказах совсем
И побежали к пруду через лес
Старец седой шёл мимо пруда
На его берегу увидал он друзей
И сказал он им вы не лезьте туда
Много в пруду утонуло людей
Появилось сомнение во взорах друзей
На душе стало им как-то не по себе
Но солнце пекло всё сильней и сильней
И вода всё сильнее манила к себе
И друзьям говорил своим парень тогда:
"Его не слушайте вы он несёт ерунду
Давно уж выжил этот старик из ума"
Говорил подходя всё ближе к пруду
И мигом рубаху снял с себя паренёк
Уверенным шагом он в воду вошёл
И сказал: "Что-то мне совсем невдомёк
Что ж за трусливый народец пошёл?"
Но внезапно вдруг помутнела вода
Вглубь паренька она стала тянуть
Он к берегу вернуться попытался тогда
И от этого ещё быстрее начал тонуть
Вскрикнуть не успел он даже, как вдруг
Окончательно в топь затянуло его
Плеснула вода и всё стихло вокруг
Как будто и не было совсем ничего

Chapitre XII - Un incident au bord du lac

Il faisait chaud ce jour d'été
C'était probablement le plus chaud de l'année
Le garçon a dit à ses amis
Allons vite au lac de la forêt
Sans hésiter, ses amis ont accepté
Bien qu'ils leur aient interdit de le faire
Les amis ont complètement oublié les ordres
Et ils ont couru vers le lac à travers la forêt
Un vieil homme gris a marché près du lac
Sur le rivage, il a vu les amis
Et il leur a dit : "Ne vous approchez pas"
Beaucoup de gens se sont noyés dans le lac
Un doute a surgi dans les yeux des amis
Ils se sont sentis mal à l'aise
Mais le soleil brillait de plus en plus fort
Et l'eau les attirait de plus en plus
Et le garçon a dit à ses amis :
""Ne l'écoutez pas, il raconte des bêtises"
""Ce vieux est devenu fou""
Il a dit en s'approchant du lac
Et le garçon a immédiatement enlevé sa chemise
Il est entré dans l'eau avec assurance
Et il a dit : "Je ne comprends pas"
""Quel peuple lâche est devenu ?""
Mais soudain l'eau s'est troublée
Elle a commencé à tirer le garçon vers le fond
Il a essayé de revenir au rivage
Et il a commencé à couler encore plus vite
Il n'a même pas eu le temps de crier quand soudain
Il a été entièrement entraîné dans le marais
L'eau a éclaboussé et tout est devenu silencieux
Comme s'il n'y avait rien du tout