Глава XIII. Ведьма (feat. Above the Stars) - Сказки Чёрного Города перевод на немецкий

Глава XIII. Ведьма (feat. Above the Stars)

Служитель Бога, как я рад
Что случай нам послал тебя
Старинный должен совершить обряд!
Никто не в праве осуждать
Тебя, если откажешь ты
Но люди больше не хотят страдать!
В старой церкви, что в лесной глуши
За упокой грешной её души
На протяжении трёх ночей
Молитвы будешь ты читать над ней!
На закате того дня
В церковь отвели меня
И лишь я за порог ступил ногой
С лязгом вниз упал засов
Повернулся ключ в замке
Двери были заперты за мной
Предстало взору моему
Тело женское в гробу
Но как была покойница нежна!
Луч солнца, заходя, блеснул
По лицу её скользнул
Будто бы была жива она
Но вот на город опустилась ночь
И вера в Бога лишь могла помочь
Ведь от того, что видел я
Кровь в жилах застывала у меня!
Покойница встала
Меня увидала
Холодные руки тянуть ко мне стала!
Под куполом церкви она воспарила
Ещё бы немного и вовсе убила!
Но помог спастись мне рассвет
И крик петуха, что о нём возвестил
Думал, не увижу я вновь белый свет
Веру в Бога во мне
Случай тот возродил
Церковь эта, что в лесной глуши
Приютом стала для её души
И лишь ценой седых волос
Спокойствие я в их дома принёс

Kapitel XIII. Die Hexe (feat. Above the Stars)

Diener Gottes, wie froh bin ich
Dass der Zufall dich uns sandte
Ein altes Ritual muss vollzogen sein!
Niemand hat das Recht, zu verurteilen
Dich, willst du ablehnen noch
Die Menschen wollen leiden nicht mehr!
In der alten Kirche, in Waldeinsamkeit
Für die Ruh der sündigen Seele von ihr
Drei ganze Nächte lang
Wirst du Gebete sprechen über sie!
Am Abend dieses Tages
In die Kirche führte man mich
Kaum dass ich überschritt die Schwelle
Mit Klirren fiel der Riegel nieder
Im Schloss sich drehte der Schlüssel
Hinter mir verschlossen die Türen sich
Vor meinen Augen zeigte sich
Ein weiblicher Leib im Sarge dort
Wie zart doch die Verstorbene war!
Ein Sonnenstrahl der Abendzeit
Glitt über ihr Angesicht
Als wäre sie am Leben noch
Doch über Stadt kam nun die Nacht
Nur Glaube an Gott konnte helfen
Denn was sah meine Augen dort
Erstarrte mir das Blut in Adern!
Die Tote erhob sich dann
Sie erblickte mich
Kalte Hände streckte sie zu mir!
Unter dem Gewölbe schwebte sie
Fast hätte sie mich ganz getötet!
Doch rettete mich der Morgen grau
Und Hahnenschrei, der ihn verkünd't
Dacht, ich sähe nie mehr weißes Licht
Den Glauben an Gott in mir
Belebte jener Vorfall neu
Die Kirche in der Waldeinsamkeit
Wurde ein Hort für ihre Seele
Und nur um Preis der grauen Haar
Bracht ich den Häusern Ruh zurück