Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Глава XIII - Призрак

Глава XIII - Призрак

Тот призрак ужасный в древнем склепе обитает
Кто будет следующей жертвой его, он не знает
Не всё равно ему чью отбирать и жизнь и душу,
А лишь у тех, кто покой его вечный нарушит
Потревожат его, он из склепа выходит,
По лесу тёмному, вокруг кладбища бродит.
Он ищет людей, потерявшихся здесь,
Надежду оставивших вернуться домой,
Не для того, чтобы их просто убить,
А для того, чтобы забрать их грешные души с собой

Он при жизни был убийцей
И жестоким кровопийцей
И после смерти убивает,
Души смертных забирает.

В эту ночь в лесу затишье
Призрак лишь один не спит
Холодом он в спину дышит
Вновь за жертвой он следит

И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
Боль людей - это радость,
Кровь людей - это сладость.
Нож его по горлу скользит -
В плоть людскую клыки он вонзит

И тишь ночную лишь на миг
Разрежет чей-то крик
Это значит то, что он
Свою жертву вновь настиг

И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
И от дыханья в спину, вновь
Застывает в жилах кровь
Боль людей - это радость,
Кровь людей - это сладость.
Нож его по горлу скользит -
В плоть людскую клыки он вонзит

Chapitre XIII - Le Fantôme

Ce spectre horrible habite dans un ancien tombeau
Il ne sait pas qui sera sa prochaine victime
Il ne lui importe pas de prendre qui que ce soit, sa vie et son âme,
Mais seulement ceux qui perturbent son repos éternel
Leur dérangement, il sort du tombeau,
À travers la forêt sombre, autour du cimetière il erre.
Il cherche des gens, perdus ici,
Ayant abandonné l'espoir de rentrer chez eux,
Pas pour les tuer simplement,
Mais pour prendre leurs âmes pécheresses avec lui

Il était un tueur dans la vie
Et un cruel buveur de sang
Et après la mort, il tue,
Il prend les âmes des mortels.

Dans cette nuit, il y a un calme dans la forêt
Seul le fantôme ne dort pas
Il souffle un froid glacial dans le dos
Il suit à nouveau sa victime

Et du souffle dans le dos, encore
Le sang se fige dans les veines
Et du souffle dans le dos, encore
Le sang se fige dans les veines
La douleur des gens est sa joie,
Le sang des gens est sa douceur.
Son couteau glisse le long de la gorge -
Il enfonce ses crocs dans la chair humaine

Et le silence nocturne est coupé pour un instant
Par le cri de quelqu'un
Cela signifie qu'il
A de nouveau rattrapé sa victime

Et du souffle dans le dos, encore
Le sang se fige dans les veines
Et du souffle dans le dos, encore
Le sang se fige dans les veines
La douleur des gens est sa joie,
Le sang des gens est sa douceur.
Son couteau glisse le long de la gorge -
Il enfonce ses crocs dans la chair humaine