Текст и перевод песни Сказки Чёрного Города - Двери разума

Двери разума

Ты понимаешь,
Что совпадает
Биение сердца
С ходом часов.
Ты ещё не знаешь,
Что в твой разум проникаю.
В беззащитного младенца
Превратит тебя мой зов.
Двери разума я распахну,
Хоть на них полно цепей.
Окажешься без боя ты в плену,
Мне известны тайны всех людей.
Взгляд околдован
Секундной стрелкой,
Ты различаешь
Лишь голос мой.
Разум твой в оковах,
Это дьявольская сделка!
Над собою ты не властен,
Управляю я тобой.
Двери разума я распахну,
Хоть на них полно цепей.
Окажешься без боя ты в плену,
Мне известны тайны всех людей.
Но не в силах разум я пленить
Тех, кто в жизни чист душой.
Тех, кто смог свой век без тайн прожить,
Им не страшен голос мой.

Les Portes de la Raison

Tu comprends,
Que les battements du cœur
Correspondent
Au tic-tac de l'horloge.
Tu ne sais pas encore,
Que je pénètre dans ton esprit.
Mon appel te transformera
En un enfant sans défense.
J'ouvrirai les portes de la raison,
Même si elles sont recouvertes de chaînes.
Tu seras pris au piège sans résistance,
Je connais les secrets de tous les hommes.
Ton regard est envoûté
Par l'aiguille des secondes,
Tu ne distingues
Que ma voix.
Ton esprit est enchaîné,
C'est un marché diabolique !
Tu n'es pas maître de toi,
Je te contrôle.
J'ouvrirai les portes de la raison,
Même si elles sont recouvertes de chaînes.
Tu seras pris au piège sans résistance,
Je connais les secrets de tous les hommes.
Mais je ne peux pas capturer l'esprit
De ceux qui sont purs dans leur âme.
De ceux qui ont vécu leur vie sans secrets,
Ma voix ne leur fait pas peur.