Текст и перевод песни Скворцы Степанова - Лаппеенранта
В
назначенный
час
автобус
до
финки
At
the
appointed
time,
the
bus
to
Finland
Готовим
друзья,
подходящие
дырки
We
prepare
the
right
holes,
dear
friends
Ищем
в
автобусе
лишние
полости
- будем
их
наполнять
We
look
for
extra
cavities
in
the
bus
- we
will
fill
them
Продукты
Финляндии
очень
полезные,
недорогие,
но
очень
полезные
Finnish
products
are
very
healthy,
cheap,
but
very
healthy
Купить
можно
здесь,
но
не
интересно
You
can
buy
them
here,
but
it's
not
interesting
Таможня,
весы,
благодать
Customs,
scales,
grace
ЛАПЕЕНРАНТА
ЛАПЕЕНРАНТА
LAPPEENRANTA
LAPPEENRANTA
ЛАПЕЕНРАНТА
ЛАПЕЕНРАНТА
LAPPEENRANTA
LAPPEENRANTA
Ещё
один
бизнес
в
пути
заграницу
Another
business
abroad
Там
сигареты
дороже
в
разы
Cigarettes
are
much
more
expensive
there
Сейчас
мы
скворцами
расскажем
всё
в
лицах
Now
we'll
tell
you
everything
with
faces
as
starlings
Назовем
эту
песенку
тетя
зизи
We'll
call
this
song
Aunt
Zizi
Я
ТЁТЯ
ЗИЗИ,
ОЧЕНЬ
ТОЛСТАЯ
(4
раза)
I
AM
AUNT
ZIZI,
I
AM
VERY
FAT
(4
times)
Я
тетя
Зизи
очень
толстая,
детки
I
am
Aunt
Zizi,
very
fat,
darling
Давай,
раскупаем
мои
сигаретки
Come
on,
buy
my
cigarettes
Вот
этим
зеленым
мальбро
парламент
Here
are
these
green
Marlboro
Parliament
Эй,
там
не
бузи,
готовь
свои
мани
Hey,
don't
make
a
fuss,
get
your
money
ready
А
я
не
хочу,
не
люблю
контрабанду
But
I
don't
want
to,
I
don't
like
smuggling
Я
не
для
того
брал
билет
в
Лапеенранту
I
didn't
buy
a
ticket
to
Lappeenranta
for
that
Мне
по
барабану
ваши
прихваты
I
don't
care
about
your
grabs
Курите
вы
сами
ваши
Дукаты
Smoke
your
Ducats
yourself
Гражданка,
почему
у
вас
такие
большие
глаза?
Citizen,
why
do
you
have
such
big
eyes?
Что,
сумка
с
сосисками
тяжела?
Is
the
bag
of
sausages
heavy?
Лямки
рвутся,
теряете
чувства
The
shoulder
straps
are
breaking,
you
are
losing
your
senses
Готовь
штраф
тетя,
листай
капусту.
Get
ready
for
a
fine,
aunty,
count
the
cabbage.
Что
там
у
тебя
ещё,
свинина?
What
else
do
you
have
there,
pork?
Да
тебя,
мать
совсем
просквозило?
What?
Have
you
completely
lost
your
mind?
У
нас
что,
свиньи
рылом
не
вышли?
Are
there
no
more
pigs
out
there?
Обидно
за
хрюшек
It's
offensive
for
the
pigs
Прямо
оскорбила
лично
Straight
to
the
point,
you
offended
my
dignity
Что
за
мясная
гирлянда
повисла?
What
is
this
meat
garland
hanging?
Сегодня
праздник
какой,
What's
the
celebration
today,
День
финской
сосиски?
Finnish
sausage
day?
Всю
свою
снедь
клади
на
весы
Put
all
your
food
on
the
scales
ВАМ
НАС
НЕ
ПОНЯТЬ
YOU
WILL
NEVER
UNDERSTAND
US
ШКОЛЯРЫ
ДА
ЮНЦЫ.
STUDENTS
AND
KIDS.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: г. зобенко, м. поздеев, а. мурашов
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.