Ночной дожор - Скворцы Степанова перевод на немецкий

Ночной дожор

Я совсем забросила есть, я хочу точеную фигуру,
Я недавно встала на весы, ах, какой была я раньше дурой.
Мне необходимо похудеть,
Завязать потуже мои лямки,
Но ровно в полночь я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке.

Я приобрела абонемент, времени вот только не хватает,
Вечерами миллион проблем, утром спорт нещадно убивает.
Может быть пластический хирург,
Может специальная таблетка?
Как писал великий драматург,
Не садитесь на диету, девки!

Аааа, я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке,
Аааа, я схожу с ума,
Затяну потуже лямки.

Выброси из дома весы, закажи огромную пиццу,
Пива, крем-брюле и колбасы,
Дай себе моментом насладиться,
Избавляйся от простой еды,
Ночью есть намного интересней,
Цепи с холодильника сними,
Доставай скорей сосиску с тесте!

Аааа, я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке,
Аааа, я схожу с ума,
Затяну потуже лямки.

Разбираешься на щах
В овощах, да натощак,
А потом ночной дожор,
И с утра стыдливый взор!

Я худею...

Nachtfresserei

Ich habe ganz aufgehört zu essen, ich will eine schlanke Figur,
Ich bin neulich auf die Waage gestiegen, ach, wie dumm ich früher war.
Ich muss unbedingt abnehmen,
Meine Träger enger schnüren,
Doch genau um Mitternacht verliere ich den Verstand,
Brötchen mit Butter, Sprotten aus der Dose.

Ich habe ein Abo gekauft, nur die Zeit reicht einfach nicht,
Abends gibt’s Millionen Probleme, morgens tötet mich der Sport.
Vielleicht ein plastischer Chirurg,
Oder eine spezielle Pille?
Wie der große Dramatiker schrieb,
Fangt bloß nicht mit Diäten an, Mädels!

Aaaa, ich verliere den Verstand,
Brötchen mit Butter, Sprotten aus der Dose,
Aaaa, ich verliere den Verstand,
Schnür die Träger enger.

Schmeiß die Waage raus, bestell dir eine riesige Pizza,
Bier, Crème brûlée und Wurst,
Lass dir diesen Moment genießen,
Werd das langweilige Essen los,
Nachts schmeckt’s einfach viel besser,
Nimm die Kette vom Kühlschrank,
Hol schnell die Würstchen im Teig raus!

Aaaa, ich verliere den Verstand,
Brötchen mit Butter, Sprotten aus der Dose,
Aaaa, ich verliere den Verstand,
Schnür die Träger enger.

Du verstehst was von Kohlsuppe,
Von Gemüse, auf nüchternen Magen,
Und dann die Nachtfresserei,
Morgens nur schamvolle Blicke!

Ich nehme ab...