Текст и перевод песни Скворцы Степанова - Ночной дожор

Ночной дожор

Я совсем забросила есть, я хочу точеную фигуру,
Я недавно встала на весы, ах, какой была я раньше дурой.
Мне необходимо похудеть,
Завязать потуже мои лямки,
Но ровно в полночь я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке.

Я приобрела абонемент, времени вот только не хватает,
Вечерами миллион проблем, утром спорт нещадно убивает.
Может быть пластический хирург,
Может специальная таблетка?
Как писал великий драматург,
Не садитесь на диету, девки!

Аааа, я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке,
Аааа, я схожу с ума,
Затяну потуже лямки.

Выброси из дома весы, закажи огромную пиццу,
Пива, крем-брюле и колбасы,
Дай себе моментом насладиться,
Избавляйся от простой еды,
Ночью есть намного интересней,
Цепи с холодильника сними,
Доставай скорей сосиску с тесте!

Аааа, я схожу с ума,
Булка с маслом, шпроты в банке,
Аааа, я схожу с ума,
Затяну потуже лямки.

Разбираешься на щах
В овощах, да натощак,
А потом ночной дожор,
И с утра стыдливый взор!

Я худею...

Le festin nocturne

J'ai complètement arrêté de manger, je veux un corps mince,
J'ai récemment monté sur la balance, ah, quelle idiote j'étais.
J'ai besoin de perdre du poids,
Resserrer mes bretelles,
Mais à minuit, je deviens folle,
Un pain avec du beurre, des sardines dans une boîte.

J'ai acheté un abonnement, mais je manque de temps,
Des millions de problèmes le soir, le sport me tue le matin.
Peut-être un chirurgien plastique,
Peut-être un comprimé spécial ?
Comme l'a écrit le grand dramaturge,
Ne vous mettez pas au régime, les filles !

Aaaah, je deviens folle,
Un pain avec du beurre, des sardines dans une boîte,
Aaaah, je deviens folle,
Je vais resserrer mes bretelles.

Jette la balance, commande une pizza géante,
De la bière, du crème brûlée et des saucisses,
Laisse-toi savourer ce moment,
Débarrasse-toi de la nourriture simple,
Manger la nuit est bien plus intéressant,
Enlève les chaînes du réfrigérateur,
Sors vite la saucisse de la pâte !

Aaaah, je deviens folle,
Un pain avec du beurre, des sardines dans une boîte,
Aaaah, je deviens folle,
Je vais resserrer mes bretelles.

Tu te goinfres de soupe
De légumes, à jeun,
Et puis le festin nocturne,
Et le matin, un regard timide !

Je maigris...