Петельман - Скворцы Степанова перевод на немецкий

Петельман

Обожаю боковушки у туалета
Где на всё вопросы можно отыскать ответы
Каждый проходящий, словно долбоящер
Дверью хлопает, как не в себя
По проходу тащится соседка
И петля на курточке цела
Это в поездах довольно редко
Курточку, возможно, ждёт беда
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
А попутчица так недовольна
Царские ей подавай покои
На лице печать: за что мне это?!
Мерзкое купе у туалета!
Неприветливо и даже грубо
Цедит в телефон своей подруге
Курточка повешена опасно
Тут похоже близится несчастье
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Проводник несёт стаканы с чаем
Наша дама вроде остывает
Трудно жить, когда вокруг всё бесит
Как тут быть в душевном равновесии?
Я чуть дерзко, но вполне пристойно
Собираюсь сесть за чайный столик
Я сажусь, все слышат этот звук
Кажется, петле совсем каюк!
Что за на? вы свинья?
Как теперь-то буду я?
Видит бог, по утру
За петлю вам отомщу!
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Ведь это я — петельман
Я гроза петелек дам
Не судья тебе я
Мне нужна твоя петля
Твоя петля, твоя петля, твоя петля

Der Schlaufenmann

Ich liebe die Seitensitzplätze nahe der Toilette
Wo man auf alle Fragen Antworten finden kann
Jeder Vorbeigehende, wie ein Vollidiot
Knallt die Tür, als gäbe es kein Morgen
Durch den Gang schleppt sich die Nachbarin
Und die Schlaufe an ihrer Jacke ist noch ganz
Das ist in Zügen ziemlich selten
Der Jacke droht möglicherweise Ungemach
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Und die Mitreisende ist so unzufrieden
Sie wünscht sich königliche Gemächer
Auf ihrem Gesicht steht: Warum ich?!
Dieses scheußliche Abteil bei der Toilette!
Unfreundlich und sogar grob
Zischt sie ins Telefon zu ihrer Freundin
Die Jacke ist gefährlich aufgehängt
Hier bahnt sich wohl ein Unglück an
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Der Schaffner bringt Teegläser
Unsere Dame scheint sich zu beruhigen
Es ist schwer zu leben, wenn alles nervt
Wie soll man da die innere Ruhe bewahren?
Ich bin etwas frech, aber durchaus anständig
Und mache mich bereit, mich an den Teetisch zu setzen
Ich setze mich, und alle hören dieses Geräusch
Es scheint, die Schlaufe ist hinüber!
Was soll das? Sind Sie ein Schwein?
Was soll ich denn jetzt machen?
Gott sieht alles, morgen früh
Werde ich mich für die Schlaufe rächen!
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Denn ich bin der Schlaufenmann
Ich bin der Schrecken der Schlaufen der Damen
Ich bin nicht dein Richter
Ich brauche deine Schlaufe
Deine Schlaufe, deine Schlaufe, deine Schlaufe