Скворцы Степанова - ЮБК ... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Скворцы Степанова - ЮБК ...




ЮБК ...
Crimée ...
Вторые сутки еду и провоняли кеды,
Je roule depuis deux jours et mes baskets sentent mauvais,
И скрючены колени, живого места в теле нет.
Mes genoux sont tordus, je n'ai plus de place pour respirer.
Соседям всем не спится, засохла даже пицца,
Mes voisins ne dorment pas, la pizza est sèche,
Пристали на границе, мол, что такой веселый, сала нет!
Ils m'ont arrêté à la frontière, me disant que j'étais trop joyeux, pas de salade !
Я так хочу на море, в Алушту и Морское,
J'ai tellement envie de la mer, d'Aluchta et de Morskoïe,
Приветное, Судак, какой же я мудак,
Privetnoïe, Soudak, quel idiot je suis,
Что не останусь здесь на месяц
De ne pas rester ici un mois
И это нереально бесит.
Et ça me rend vraiment fou.
Хочу купаться, улыбаться, позалипать, поднакидаться.
J'ai envie de nager, de sourire, de me détendre, de me faire un peu plaisir.
На море ночью увести соседку и прикинуться креветкой.
Amener ma voisine à la mer la nuit et me faire passer pour une crevette.
Это море, это лето, я доволен, ты раздета!
C'est la mer, c'est l'été, je suis content, tu es dévêtue !
Юююбк, каждый год хочу сюда!
Yyyyyyybk, chaque année j'ai envie d'y aller !
Ююююг, я скучаю по тебе!
Yyyyyyyyg, tu me manques !
Нежданчиком проснулись украинские гули,
Les colombes ukrainiennes se sont réveillées de manière inattendue,
Унылые украинские гули.
Les colombes ukrainiennes sont mélancoliques.
Спортивная зарядка, лениво из палатки,
Exercices sportifs, paresseusement depuis la tente,
Мы прыгаем и скачем, а я тэбэ не бачу.
On saute et on bondit, mais je ne te vois pas.
Потом дождем залило, теперь мы месим глину,
Puis la pluie a délugé, maintenant on pétrit l'argile,
Мы утопили тапки, но вроде все в порядке.
On a noyé nos tongs, mais tout va bien.
С тобою бы на море, в Гурзуф и Евпаторию,
J'aimerais être à la mer avec toi, à Gourzoufe et à Eupatoria,
На рынке чача стынет, не выпить как-то стыдно.
Au marché, la tchacha refroidit, c'est un peu gênant de ne pas boire.
Скорей на берег, по туристам бегать и к татарам отобедать.
Allons vite sur la plage, courir après les touristes et aller déjeuner chez les Tatars.
Это море, это лето, я доволен, ты раздета!
C'est la mer, c'est l'été, je suis content, tu es dévêtue !
Юююбк, каждый год хочу сюда!
Yyyyyyybk, chaque année j'ai envie d'y aller !
Ююююг, я скучаю по тебе!
Yyyyyyyyg, tu me manques !





Авторы: г. зобенко, м. поздеев, а. мурашов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.