Спарринг - Скептик перевод на немецкий

Спарринг

А мой мир — это ринг, углы, канаты, капа.
Сбоку удар в челюсть и панч попал надо как так-то.
Как бесконечный спарринг с тем, кто был на голову выше.
Это full контакт, все чаще поддекает крыша.

О Господи! Мы вспоминаем о Тебе только в суе,
Когда мы по уши в дерьме, и как на углях танцуя.
God bless, это как лес рук, все канут на дно —
Толкая в спину и затылок, ведь толпе все равно, не так ли?

Да, так! Сегодня он, завтра нет.
Аплодисменты не смолкают, но меняется мем.
И снова плохо все, депрессия, кома и тлен,
Но иначе, как когда смотрел на все лишь с колен.

И только да, нам также больно, абсолютно как вам.
Но все мы гордо ту, т играем роль без пап и без мам.
Скромно молчим, откуда вдруг на карту капает сумма,
Глазея завистью на тех, кто частый гость шоурума.

Вот это тру, мэн! Это круто, мэн, — и девочки тают,
Как лёд в стакане с вискарем, лёд априори фатален.
И как на выпуском, лет пять спустя: Как ты, нормально?
Спрятав глаза, только б не поняла, уходим дворами.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Альбом последний? Нет, крайний.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Да...

Руки повыше. Да, вот так, береги свою голову.
Год десятый, проводы с автоматом на холоде.
Наперевес АК, мысли далеко так отсюда.
Товарищ рядовой, дай мне — старый, грязный ублюдок.

Аё, аё, приём, приём, как слышно, солдат?!
Сухой паек, а где-то на район приходит хип-хап.
А я не там, я тут вростаю мазолями в берцы.
Или шестой год меня снова выгнали со всех лекций!

Работа в ночь, утром вышка и пары.
Я засыпаю на Камчатке, как студент — я бездарный.
И меня не будит строгий препод, ведь он знает отлично —
Я вряд ли стал бы его слушать, я бы лучше запикчил.

Или одиннадцатый, есть: и диплом, и военник —
А я, на стройке, в серой робе, поднимал настроение.
Меня так грела эта мысль: Я пишу первый сольник!
Пешком домой, а в ладоне сжат помятый стольник.

Город Москва, год 15, декабрь.
Понимаю, что свернул не туда, но так надо.
А я, взлетаю над крышами блока —
И слышу как альбом выходит из чужих окон.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Альбом последний? Нет, крайний.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Да...

Sparring

Und meine Welt – das ist ein Ring, Ecken, Seile, ein Mundschutz.
Ein Seitwärtshaken ans Kinn und der Punch traf, wie kann das sein.
Wie endloses Sparring mit jemandem, der einen Kopf größer war.
Das ist Vollkontakt, immer öfter tickt es bei mir aus.

Oh Herr! Wir erinnern uns an Dich nur im Trubel,
Wenn wir bis zum Hals in der Scheiße stecken und wie auf glühenden Kohlen tanzen.
God bless, das ist wie ein Wald von Händen, alle gehen unter –
Stoßen dich in den Rücken und den Nacken, denn der Menge ist es egal, nicht wahr?

Ja, so ist es! Heute er, morgen nicht mehr.
Der Applaus verstummt nicht, aber das Meme ändert sich.
Und wieder ist alles schlecht, Depression, Koma und Verfall,
Aber anders, als wenn man alles nur von den Knien aus betrachtete.

Und ja, uns tut es genauso weh, absolut wie euch.
Aber wir alle spielen hier stolz unsere Rolle ohne Papas und Mamas.
Bescheiden schweigen wir darüber, woher plötzlich die Summe auf die Karte tropft,
Und starren neidisch auf die, die oft im Showroom zu Gast sind.

Das ist true, Mann! Das ist cool, Mann, – und die Mädels schmelzen,
Wie Eis im Glas mit Whiskey, Eis ist a priori fatal.
Und wie beim Abschlussball, fünf Jahre später: Wie geht's dir, alles okay?
Die Augen versteckt, damit sie es bloß nicht merkt, wir verschwinden durch die Hinterhöfe.

Das wäre ein sehr trauriges Lied,
Aber ehrlich gesagt, ist das nur die Diagnose einer Krankheit.
Nur eine Handvoll Erinnerungen, und je näher die Dreißig rückt –
Bin ich öfter Gast, seltener Gastgeber. Das letzte Album? Nein, das äußerste.

Das wäre ein sehr trauriges Lied,
Aber ehrlich gesagt, ist das nur die Diagnose einer Krankheit.
Nur eine Handvoll Erinnerungen, und je näher die Dreißig rückt –
Bin ich öfter Gast, seltener Gastgeber. Ja...

Hände höher. Ja, genau so, pass auf deinen Kopf auf.
Jahr Zehn, Abschied mit dem Sturmgewehr in der Kälte.
Die AK im Anschlag, die Gedanken so weit weg von hier.
Genosse Gefreiter, gib mir – alter, dreckiger Bastard.

Ayo, ayo, verstanden, verstanden, wie ist der Empfang, Soldat?!
Trockenration, und irgendwo im Viertel kommt Hip-Hop an.
Aber ich bin nicht dort, ich wachse hier mit Schwielen in die Springerstiefel.
Oder sechstes Jahr, sie haben mich wieder aus allen Vorlesungen geworfen!

Nachtschicht, morgens Uni und Vorlesungen.
Ich schlafe in der letzten Reihe ein, als Student – bin ich talentlos.
Und der strenge Dozent weckt mich nicht, denn er weiß genau –
Ich würde ihm kaum zuhören, ich würde lieber pitchen.

Oder Elftes [Jahr], hab's geschafft: Diplom und Wehrpass –
Und ich, auf der Baustelle, im grauen Overall, hob die Stimmung.
Mich wärmte dieser Gedanke so: Ich schreibe mein erstes Soloalbum!
Zu Fuß nach Hause, und in der Handfläche ein zerknitterter Hunderter.

Stadt Moskau, Jahr 15, Dezember.
Ich verstehe, dass ich falsch abgebogen bin, aber es muss sein.
Und ich, ich fliege über die Dächer des Blocks –
Und höre, wie das Album aus fremden Fenstern dringt.

Das wäre ein sehr trauriges Lied,
Aber ehrlich gesagt, ist das nur die Diagnose einer Krankheit.
Nur eine Handvoll Erinnerungen, und je näher die Dreißig rückt –
Bin ich öfter Gast, seltener Gastgeber. Das letzte Album? Nein, das äußerste.

Das wäre ein sehr trauriges Lied,
Aber ehrlich gesagt, ist das nur die Diagnose einer Krankheit.
Nur eine Handvoll Erinnerungen, und je näher die Dreißig rückt –
Bin ich öfter Gast, seltener Gastgeber. Ja...