Текст и перевод песни Скептик - Спарринг

Спарринг

А мой мир — это ринг, углы, канаты, капа.
Сбоку удар в челюсть и панч попал надо как так-то.
Как бесконечный спарринг с тем, кто был на голову выше.
Это full контакт, все чаще поддекает крыша.

О Господи! Мы вспоминаем о Тебе только в суе,
Когда мы по уши в дерьме, и как на углях танцуя.
God bless, это как лес рук, все канут на дно —
Толкая в спину и затылок, ведь толпе все равно, не так ли?

Да, так! Сегодня он, завтра нет.
Аплодисменты не смолкают, но меняется мем.
И снова плохо все, депрессия, кома и тлен,
Но иначе, как когда смотрел на все лишь с колен.

И только да, нам также больно, абсолютно как вам.
Но все мы гордо ту, т играем роль без пап и без мам.
Скромно молчим, откуда вдруг на карту капает сумма,
Глазея завистью на тех, кто частый гость шоурума.

Вот это тру, мэн! Это круто, мэн, — и девочки тают,
Как лёд в стакане с вискарем, лёд априори фатален.
И как на выпуском, лет пять спустя: Как ты, нормально?
Спрятав глаза, только б не поняла, уходим дворами.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Альбом последний? Нет, крайний.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Да...

Руки повыше. Да, вот так, береги свою голову.
Год десятый, проводы с автоматом на холоде.
Наперевес АК, мысли далеко так отсюда.
Товарищ рядовой, дай мне — старый, грязный ублюдок.

Аё, аё, приём, приём, как слышно, солдат?!
Сухой паек, а где-то на район приходит хип-хап.
А я не там, я тут вростаю мазолями в берцы.
Или шестой год меня снова выгнали со всех лекций!

Работа в ночь, утром вышка и пары.
Я засыпаю на Камчатке, как студент — я бездарный.
И меня не будит строгий препод, ведь он знает отлично —
Я вряд ли стал бы его слушать, я бы лучше запикчил.

Или одиннадцатый, есть: и диплом, и военник —
А я, на стройке, в серой робе, поднимал настроение.
Меня так грела эта мысль: Я пишу первый сольник!
Пешком домой, а в ладоне сжат помятый стольник.

Город Москва, год 15, декабрь.
Понимаю, что свернул не туда, но так надо.
А я, взлетаю над крышами блока —
И слышу как альбом выходит из чужих окон.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Альбом последний? Нет, крайний.

Это была бы очень грустная песня,
Но если честно, это просто диагноз болезни.
Всего лишь горсть воспоминаний, и чем ближе тридцатник —
Я чаще гость, реже хозяин. Да...

Sparring

Mon monde, c'est un ring, des coins, des cordes, un protège-dents.
Un coup latéral à la mâchoire et un punch qui arrive, comment est-ce possible ?
Comme un sparring infini avec celui qui était plus grand que moi.
C'est du full contact, mon toit se fissure de plus en plus.

Oh mon Dieu ! On ne se souvient de toi que dans le vain.
Quand on est jusqu'au cou dans la merde, en dansant sur des braises.
God bless, c'est comme une forêt de poings, tous vont sombrer au fond —
Poussant dans le dos et la nuque, parce que la foule s'en fiche, n'est-ce pas ?

Oui, c'est ça ! Aujourd'hui c'est lui, demain c'est plus lui.
Les applaudissements ne s'arrêtent pas, mais le mème change.
Et tout va mal encore, dépression, coma et déclin,
Mais pas autrement que lorsque je regardais tout de mes genoux.

Et oui, nous aussi, on a mal, exactement comme toi.
Mais nous jouons tous fièrement ce rôle sans père ni mère.
Nous nous taisons humblement, d'où vient soudainement cette somme sur la carte,
Regardant avec envie ceux qui sont des invités fréquents du showroom.

C'est vrai, mec ! C'est cool, mec, — et les filles fondent,
Comme la glace dans un verre de whisky, la glace est fatalement a priori.
Et comme à la remise des diplômes, cinq ans plus tard : Comment vas-tu, normal ?
En cachant mes yeux, juste pour qu'elle ne comprenne pas, on s'en va par les cours.

Ce serait une chanson très triste,
Mais pour être honnête, c'est juste un diagnostic de la maladie.
Une poignée de souvenirs seulement, et plus on se rapproche de la trentaine —
Je suis plus souvent un invité, moins souvent un hôte. Dernier album ? Non, dernier.

Ce serait une chanson très triste,
Mais pour être honnête, c'est juste un diagnostic de la maladie.
Une poignée de souvenirs seulement, et plus on se rapproche de la trentaine —
Je suis plus souvent un invité, moins souvent un hôte. Oui...

Les mains plus haut. Oui, comme ça, protège ta tête.
Dixième année, adieu avec un fusil automatique dans le froid.
Un AK sur l'épaule, les pensées sont loin d'ici.
Soldat ordinaire, donne-moi — un vieux, sale salaud.

Yo, yo, réception, réception, comment ça va, soldat ?
Rations sèches, et quelque part dans le quartier, le hip-hop arrive.
Et je ne suis pas là-bas, je suis ici, mes pieds s'enfoncent dans les bottes.
Ou alors, sixième année, on m'a encore viré de toutes les cours !

Travail de nuit, tour de garde le matin et des cours.
Je m'endors en Kamtchatka, comme un étudiant — je suis un incapable.
Et le prof sévère ne me réveille pas, car il sait très bien —
J'aurais à peine écouté, j'aurais préféré rapper.

Ou onzième, c'est ça : le diplôme et le carnet militaire —
Et moi, sur le chantier, dans une robe grise, j'élevais le moral.
J'étais tellement chaud par cette pensée : J'écris mon premier solo !
A pied jusqu'à la maison, et dans la paume, un billet de cent froissé.

Ville de Moscou, année 15, décembre.
Je comprends que j'ai pris le mauvais chemin, mais c'est comme ça.
Et moi, je décolle au-dessus des toits de la banlieue —
Et j'entends l'album sortir des fenêtres des autres.

Ce serait une chanson très triste,
Mais pour être honnête, c'est juste un diagnostic de la maladie.
Une poignée de souvenirs seulement, et plus on se rapproche de la trentaine —
Je suis plus souvent un invité, moins souvent un hôte. Dernier album ? Non, dernier.

Ce serait une chanson très triste,
Mais pour être honnête, c'est juste un diagnostic de la maladie.
Une poignée de souvenirs seulement, et plus on se rapproche de la trentaine —
Je suis plus souvent un invité, moins souvent un hôte. Oui...