Вечный балаган - Скилз перевод на немецкий

Вечный балаган

Друг, все люди - аммиак,
А ведь так хочется пожить хоть раз и не абы как.
И эта вся там чушь о лазурных берегах
Абсолютно ни к чему, когда настанет момент умирать.
Вся сладость на корочке пирога,
И то, что бумага примет, то сердце не вывезет никогда,
И этот вечный балаган на грани двух миров -
Не более, чем неудачный дубль немого кино.
И мы запутались в ролях; огонь погас,
Фильтр сигареты обожжет сильнее, чем разрез самых любимых глаз.
И нам нет места в титрах,
Но в рукаве у нас с тобой все бьющая масть.

Распахивая душу - не слетайте с петель,
Угодив один раз в лужу - попытайтесь взлететь,
Распустив два крыла, будто сам Люцифер,
Пустякам вопреки - дай глазам загореть.

Дорога вниз не имеет остановок.
Любая искренность - не более, чем блеф.
И даже если слова расскажут о многом,
Любой поступок в миг разрушит всю сладость легенд.
Портрет хорош, но оригинал-то скверен,
Небрежно слеплен из чего было да абы как.
И черви смятения давно уже прогрызли череп,
А в поисках себя утратил все, что смог собрать.

Распахивая душу - не слетайте с петель,
Угодив один раз в лужу - попытайтесь взлететь,
Распустив два крыла, будто сам Люцифер,
Пустякам вопреки - дай глазам загореть.

Ewiger Jahrmarkt

Liebe, alle Menschen sind Ammoniak,
Und doch will ich wenigstens einmal leben, und nicht nur irgendwie.
Und dieser ganze Unsinn über azurblaue Küsten
Ist absolut unnötig, wenn der Moment des Sterbens kommt.
Die ganze Süße ist nur auf der Kruste des Kuchens,
Und was Papier hinnimmt, das kann das Herz niemals tragen,
Und dieser ewige Jahrmarkt am Rande zweier Welten -
Ist nicht mehr als eine misslungene Einstellung eines Stummfilms.
Und wir haben uns in den Rollen verirrt; das Feuer ist erloschen,
Der Zigarettenfilter brennt heißer als der Blick deiner liebsten Augen.
Und für uns ist kein Platz im Abspann,
Aber wir beide haben noch ein Ass im Ärmel.

Wenn du deine Seele öffnest – verlier nicht den Halt,
Fällst du einmal in die Pfütze – versuch abzuheben,
Breite deine Flügel aus, wie Luzifer selbst,
Trotz aller Kleinigkeiten – lass deine Augen aufleuchten.

Der Weg nach unten kennt keine Haltestellen.
Jede Aufrichtigkeit – nichts weiter als ein Bluff.
Und selbst wenn Worte viel erzählen,
Zerstört jede Tat im Nu die ganze Süße der Legenden.
Das Porträt ist gut, doch das Original ist mies,
Nachlässig geformt aus dem, was da war, und irgendwie.
Und die Würmer der Verwirrung haben längst den Schädel zerfressen,
Und auf der Suche nach mir selbst, verlor ich alles, was ich je besaß.

Wenn du deine Seele öffnest – verlier nicht den Halt,
Fällst du einmal in die Pfütze – versuch abzuheben,
Breite deine Flügel aus, wie Luzifer selbst,
Trotz aller Kleinigkeiten – lass deine Augen aufleuchten.