Текст и перевод песни Скилз - Карусель

Карусель

мы не чувствуем
ни боли, ни страха,
не ценим ни капли
всё то, что имеем, зачем?

мы вечные дети, подошвами кроссов
всё топчем и топчем землю карусель
но, но
всё ветер в карманах. без планов на завтра
ныряем в рутину, в надежде найти там
спасательный круг, но ссадины жгут,
и мы тонем навеки.
всё топим в разврате и кайфе обиду, печаль
плевать нам на то, что погасла свеча
внутри тебя самого.
теперь ты пустышка - безвольное тело.
все дни и недели - единое целое.

как же так, подожди, неужели?
мы всё растеряли.
вся совесть и честность давно уж за место льда,
в нашем жизни бокале.
как же так, подожди, неужели?
мы всё растеряли.
вся совесть и честность давно уж за место льда,
в нашем жизни бокале.

мы погибаем от слов,
и убиваем поступками
людей, без которых, казалось,
нам не прожить и доли секунды.
мы вечно страдаем;
вечно тут всем недовольны,
но мы, как синица в клетке,
не взлетим, пока закрыты в пороках.
у нас всё хорошо, правда:
куда ни плюнь - траблы,
куда ни встань - грабли.
наша лестница в небо,
шрамы на наших запястьях.
но, пока крутим карусель,
и не в этом ли счастье?

как же так, подожди, неужели?
мы всё растеряли.
вся совесть и честность давно уж за место льда,
в нашем жизни бокале.
как же так, подожди, неужели?
мы всё растеряли.
вся совесть и честность давно уж за место льда,
в нашем жизни бокале.

ни боли, ни страха
не ценим ни капли.
всё то, что имеем, зачем?
мы - вечные дети, подошвами кроссов
всё топчем и топчем землю карусель,
но, не в этом ли счастье, друг?

Carrousel

On ne ressent
ni la douleur, ni la peur,
on n'apprécie pas une seule goutte
de tout ce qu'on a, pourquoi ?

On est des enfants éternels, avec les semelles de nos baskets
on piétine et on piétine la terre, carrousel
mais, mais
c'est du vent dans nos poches. Sans plans pour demain
on plonge dans la routine, dans l'espoir d'y trouver
une bouée de sauvetage, mais les égratignures brûlent,
et on se noie à jamais.
On noie dans la débauche et le plaisir l'amertume, la tristesse
on s'en fiche que la bougie s'est éteinte
au fond de toi-même.
Maintenant tu es une coquille vide - un corps sans volonté.
Tous les jours et toutes les semaines - un tout.

Comment ça, attends, est-ce possible ?
On a tout perdu.
Toute la conscience et l'honnêteté ont disparu depuis longtemps pour prendre la place de la glace,
dans le verre de notre vie.
Comment ça, attends, est-ce possible ?
On a tout perdu.
Toute la conscience et l'honnêteté ont disparu depuis longtemps pour prendre la place de la glace,
dans le verre de notre vie.

On meurt des mots,
et on tue avec nos actions
les gens sans qui, il semblait,
on ne pourrait pas vivre une fraction de seconde.
On souffre éternellement;
on est toujours mécontent ici,
mais nous, comme un chardonneret en cage,
on ne s'envolera pas tant qu'on est enfermés dans nos vices.
Tout va bien pour nous, vraiment :
où que l'on crache - des problèmes,
où que l'on se tienne - des râteaux.
Notre échelle vers le ciel,
ce sont les cicatrices sur nos poignets.
Mais, tant qu'on tourne le carrousel,
est-ce que ce n'est pas le bonheur ?

Comment ça, attends, est-ce possible ?
On a tout perdu.
Toute la conscience et l'honnêteté ont disparu depuis longtemps pour prendre la place de la glace,
dans le verre de notre vie.
Comment ça, attends, est-ce possible ?
On a tout perdu.
Toute la conscience et l'honnêteté ont disparu depuis longtemps pour prendre la place de la glace,
dans le verre de notre vie.

ni la douleur, ni la peur
on n'apprécie pas une seule goutte.
de tout ce qu'on a, pourquoi ?
On est des enfants éternels, avec les semelles de nos baskets
on piétine et on piétine la terre, carrousel,
mais, n'est-ce pas le bonheur, mon ami ?