кольца Сатурна - Скилз перевод на немецкий

кольца Сатурна

Взрослые нуждаются в сказке, даже больше, чем дети,
Но палитра красок так скудна на яркие цвета.
И пока панельки дополняют лишь серый оттенок,
Привычка не показывать чувств уже стала инстинктом.
И как решить нам этот ребус, если
Каждый из нас из постоянной вырос в переменную?
И бесконечность не больше, чем символ на бумаге,
Но в твоих руках, и кораблик превратится в лайнер.

Через угловатые кольца Сатурна
Вдохни в себя Млечный Путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в ритм, нечто больший чем просто пульс.
Ведь только так этой осенью сможем согреться.
Через угловатые кольца Сатурна,
Вдохни в себя млечный путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в тот же ритм, что и мое,
Ведь только так мой кораблик не пойдёт на дно.

И порою кажется, что звёзд не бывает на небе.
Сколько не пришивай ты улыбку - остаёшься тенью,
Из недосказанных фраз, не подобранных слов.
И уже который раз ты списан жизнью со счетов.
И как решить нам этот ребус, если
Каждый из нас из постоянной вырос в переменную?
И бесконечность не больше, чем символ на бумаге,
Но в твоих руках, и кораблик превратится в лайнер.

Через угловатые кольца Сатурна
Вдохни в себя Млечный Путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в ритм, нечто больший чем просто пульс.
Ведь только так этой осенью сможем согреться.
Через угловатые кольца Сатурна,
Вдохни в себя млечный путь поглубже,
Чтобы сердце забилось в тот же ритм, что и мое,
Ведь только так мой кораблик не пойдёт на дно.

Die Ringe des Saturn

Erwachsene brauchen Märchen, sogar mehr als Kinder,
Aber die Farbpalette ist so arm an leuchtenden Farben.
Und während Plattenbauten nur den grauen Farbton ergänzen,
Ist die Gewohnheit, keine Gefühle zu zeigen, schon zum Instinkt geworden.
Und wie sollen wir dieses Rätsel lösen, wenn
Jeder von uns von einer Konstante zu einer Variablen herangewachsen ist?
Und Unendlichkeit nicht mehr ist als ein Symbol auf dem Papier,
Aber in deinen Händen wird das Schiffchen zum Liner.

Durch die kantigen Ringe des Saturn
Atme die Milchstraße tiefer ein,
Damit dein Herz im Rhythmus schlägt, etwas Größerem als nur dem Puls.
Denn nur so können wir uns diesen Herbst wärmen.
Durch die kantigen Ringe des Saturn,
Atme die Milchstraße tiefer ein,
Damit dein Herz im selben Rhythmus schlägt wie meins,
Denn nur so wird mein Schiffchen nicht untergehen.

Und manchmal scheint es, als gäbe es keine Sterne am Himmel.
Egal wie sehr du ein Lächeln aufnähst – du bleibst ein Schatten,
Aus unausgesprochenen Sätzen, nicht gewählten Worten.
Und schon zum wiederholten Mal hat das Leben dich abgeschrieben.
Und wie sollen wir dieses Rätsel lösen, wenn
Jeder von uns von einer Konstante zu einer Variablen herangewachsen ist?
Und Unendlichkeit nicht mehr ist als ein Symbol auf dem Papier,
Aber in deinen Händen wird das Schiffchen zum Liner.

Durch die kantigen Ringe des Saturn
Atme die Milchstraße tiefer ein,
Damit dein Herz im Rhythmus schlägt, etwas Größerem als nur dem Puls.
Denn nur so können wir uns diesen Herbst wärmen.
Durch die kantigen Ringe des Saturn,
Atme die Milchstraße tiefer ein,
Damit dein Herz im selben Rhythmus schlägt wie meins,
Denn nur so wird mein Schiffchen nicht untergehen.