раз и навсегда (prod. by anri beats) - Скилз перевод на немецкий

раз и навсегда (prod. by anri beats)

Черви сомнения прогрызли мозг;
Я бросаю пустоту на ветер;
Плеяды звёзд на небе мне совсем не светят,
И даже со своей тенью делиться нечем.
Как же запрыгнуть в уходящий хвост
Поезда, что ежесекундно набирает ход - неясно;
Как найти хотя бы лучик света в царстве, где
Даже лампочка в подъезде гаснет.
И сказки о любви все о двух концах,
Мы разучились абсолютно чувствовать ментально;
И мой воздушный шар давно уж не взлетал,
Обратились бегством мы в погоне за идеалом.

Из сотни тысяч образцов
Ты не станешь прообразом,
Бросай к кострам ты все надежды -
Им не согреть тебя.
Сожми в кулак остатки сердца
И забудь, что значит быть счастливым,
Раз и навсегда.

Маленький принц стал большим нищим
После того, как в рюкзачок свой положил
Сердца сотни тысяч, и ни в одном из них, увы,
Он не нашел даже искры на то,
Чтобы разжечь в своём хотя бы огонёк.
И дальше по мирам, планетам
Он пошёл, но, как назло,
У всех монет из двух сторон
Нам выпадет ребро.
И в этой сказке
Всё добро давно погрязло в самом сущем зле.
И вместо сказки превратилось в анекдот.

Из сотни тысяч образцов
Ты не станешь прообразом,
Бросай к кострам ты все надежды -
Им не согреть тебя.
Сожми в кулак остатки сердца
И забудь, что значит быть счастливым,
Раз и навсегда.

Ein für alle Mal (prod. by anri beats)

Würmer des Zweifels haben mein Gehirn zerfressen;
Ich werfe die Leere in den Wind;
Die Plejaden am Himmel leuchten mir überhaupt nicht,
Und selbst mit meinem Schatten habe ich nichts zu teilen.
Wie nur auf den davonfahrenden Zug aufspringen,
der jede Sekunde an Fahrt gewinnt - unklar;
Wie auch nur einen Lichtstrahl finden in einem Reich, wo
Sogar die Glühbirne im Treppenhaus erlischt.
Und die Märchen von der Liebe haben alle zwei Enden,
Wir haben völlig verlernt, seelisch zu fühlen;
Und mein Heißluftballon ist schon lange nicht mehr gestartet,
Auf der Jagd nach dem Ideal haben wir uns zur Flucht gewandt.

Aus hunderttausend Vorbildern
Wirst du nicht zum Urbild,
Wirf all deine Hoffnungen ins Feuer -
Sie können dich nicht wärmen.
Ball die Reste deines Herzens zur Faust
Und vergiss, was es heißt, glücklich zu sein,
Ein für alle Mal.

Der kleine Prinz wurde zum großen Bettler
Nachdem er in seinen Rucksack gelegt hatte
Hunderttausende Herzen, und in keinem davon, leider,
Fand er auch nur einen Funken dafür,
Um in seinem eigenen wenigstens ein kleines Feuer zu entfachen.
Und weiter durch Welten, Planeten
Ging er, doch wie zum Trotz,
Bei allen Münzen mit zwei Seiten
Fällt uns der Rand.
Und in diesem Märchen
Ist alles Gute längst im wahrhaft Bösen versunken.
Und statt eines Märchens wurde es zu einem Witz.

Aus hunderttausend Vorbildern
Wirst du nicht zum Urbild,
Wirf all deine Hoffnungen ins Feuer -
Sie können dich nicht wärmen.
Ball die Reste deines Herzens zur Faust
Und vergiss, was es heißt, glücklich zu sein,
Ein für alle Mal.