Текст и перевод песни Скриптонит - Зеркала

Зеркала

Все спят давно
Мы удваиваем, удваиваем
(Как зеркала)
Одежда из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник
Все спят [?]
Мы удваиваем, удваиваем
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении
Молодой красный папа
Здравствуй, блудный сын
Будни даже в выходные, весь в делах
(Пиздец ты лах!)
Всё своё всегда при мне:
Витамин, [будний] сыр
Будний каждый день недели
Как для нас
Мы не спим ради этого
Повылазили из дыр
[?] на витрине
Магазин, будний сыр
Все вокруг хотят, как мы
Шлюхи на двоих ребят
Имя, связи, тусы, дым
Все хотят, как у тебя
Но где все?
Все спят [?]
Мы удваиваем, удваиваем
(Как зеркала)
Одежда из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник
(В отражении)
Все спят [?]
Мы удваиваем, удваиваем
(Утраиваем)
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении
— Триста вискаря только вызвали изжогу
Я тут об орехе подумал
Но это — вообще вычеркнуть всю неделю
— Ха-ха-ха, [подумаешь, всего дня три]
— Мне можно всё и ничего нельзя
Хотя бы сегодня
Чем он сегодня лучше, чем вчера?
— А чем тебе одна нравится больше, чем другая, а?
— На меня, конечно, давит опять, но это не повод
— Ты панк, блядь, какой на хуй повод?
— Кто сказал?
— Твои друзья. Твои тёлки. Знакомые
— Панк? Или, может, друг?
Когда родных видел?
— А мне это не нужно
Мне и себя-то видеть необязательно
Вы — мысль или возможность
Я любил в этом страсть, а не пошлость
С курицей рассыпал орех на ковёр
И своим же ёбаным лицом пропылесосил
И тут, кроме нас и шлюх, никого
Здесь ни чувств, ни слёз
Нет [усилий в искусстве]
Мебель, цацки, люди-муляжи
Завалился техникой — (украсил жизнь)
Непонятно: я наебал лишь себя или всех?
Я наебал лишь себя или всех?
Я потерял их? (Или себя нашёл?)
Кто завернул дешёвок в самый дорогой обед?
Безвкусна! (нет)
Безвкусна! Жизнь безвкусна, как этот снег (нет)
Да, нас здесь двое, когда в доме снег (да, нас здесь двое — минимум)
Все спят [?]
Мы удваиваем, удваиваем
(Как зеркала)
Одежда из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник
(В отражении)
Все спят [?]
Мы удваиваем, удваиваем
(Утраиваем)
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении
(End) Z-N

Miroirs

Tout le monde dort depuis longtemps
On double, on double
(Comme des miroirs)
Des vêtements en verre
Ils ne doublent pas l'argent
Seulement moi et mon complice
Tout le monde dort [? ]
On double, on double
Car les miroirs ne doublent pas l'argent
Ils ne doublent pas les femmes
Seulement dans le reflet
Jeune papa rouge
Salut, fils prodigue
Les jours ouvrables même le week-end, je suis toujours occupé
(Putain, tu es un idiot!)
Tout ce qui est à moi est toujours avec moi :
Vitamine, [fromage de la semaine]
Jours ouvrables chaque jour de la semaine
Comme pour nous
On ne dort pas pour ça
On est sortis des trous
[?] sur la vitrine
Magasin, fromage de la semaine
Tout le monde veut être comme nous
Des putes pour deux mecs
Nom, connexions, soirées, fumée
Tout le monde veut être comme toi
Mais où sont-ils ?
Tout le monde dort [? ]
On double, on double
(Comme des miroirs)
Des vêtements en verre
Ils ne doublent pas l'argent
Seulement moi et mon complice
(Dans le reflet)
Tout le monde dort [? ]
On double, on double
(On triple)
Car les miroirs ne doublent pas l'argent
Ils ne doublent pas les femmes
Seulement dans le reflet
— Trois cent verres de whisky ne m'ont fait qu'avoir des brûlures d'estomac
J'ai pensé à une noix
Mais c'est rayer toute la semaine
— Ha-ha-ha, [penses-tu que ce ne sont que trois jours]
— Je peux tout faire et je ne peux rien faire
Au moins aujourd'hui
En quoi est-il meilleur aujourd'hui qu'hier ?
— Et laquelle préfères-tu entre les deux ?
— J'avoue que ça me pèse encore, mais ce n'est pas une raison
— Tu es un punk, putain, quelle raison ?
— Qui a dit ça ?
— Tes amis. Tes meufs. Tes connaissances
— Un punk ? Ou peut-être un ami ?
Quand as-tu vu ta famille ?
— Et je n'en ai pas besoin
Je n'ai même pas besoin de me voir moi-même
Vous êtes une pensée ou une possibilité
J'aimais la passion en cela, pas la vulgarité
J'ai répandu des noix sur le tapis avec une poule
Et j'ai aspiré avec mon propre putain de visage
Et là, à part nous et les putes, personne
Il n'y a ni sentiments ni larmes ici
Pas [d'efforts dans l'art]
Meubles, bibelots, gens-mannequins
Je me suis rempli de technologie — (j'ai embelli la vie)
Je ne comprends pas : je me suis juste fait enculer moi-même ou tout le monde ?
Je me suis juste fait enculer moi-même ou tout le monde ?
Je les ai perdus ? (Ou ai-je trouvé moi-même ?)
Qui a enveloppé les produits bon marché dans le dîner le plus cher ?
Sans goût ! (Non)
Sans goût ! La vie est insipide comme cette neige (non)
Oui, nous sommes deux ici quand il neige dans la maison (oui, nous sommes deux – minimum)
Tout le monde dort [? ]
On double, on double
(Comme des miroirs)
Des vêtements en verre
Ils ne doublent pas l'argent
Seulement moi et mon complice
(Dans le reflet)
Tout le monde dort [? ]
On double, on double
(On triple)
Car les miroirs ne doublent pas l'argent
Ils ne doublent pas les femmes
Seulement dans le reflet
(Fin) Z-N