Текст и перевод песни Скриптонит - Не прокашляешься

Не прокашляешься

Vous ne vous raclez pas la gorge

А, а

A, a

У, у, у, у

Ou, ou, ou, ou

Хуже тупых друзей, хуже тупых друзей

Pire que des amis stupides, pire que des amis stupides

У-у-у

Ou-u-u

Хуже тупых друзей только их ещё более тупые жёны (Ах)

Pire que des amis stupides, seulement leurs épouses encore plus stupides (Ah)

Ещё хуже прожжённые

Encore pire brûlées

Молодость — забор, и на нём слово из трёх букв

La jeunesse est une clôture, et sur elle un mot de trois lettres

Тебе ещё не сказали, но в 30 ты будешь глуп

On ne te l'a pas encore dit, mais à 30 ans tu seras stupide

М-м, так же как сейчас

M-m, tout comme maintenant

Мама говорила тебе надевай шапку на улице? (Ах)

Maman t'a dit de mettre un bonnet dehors ? (Ah)

Надевай даже в кровати, да (Ах)

Mets-le même au lit, oui (Ah)

Жизнь иногда как математика

La vie est parfois comme les mathématiques

Но для реальных цифр нужна практика (Ву-у)

Mais pour les chiffres réels, il faut de la pratique (Ou-u)

Где весело, там и шуточки как паприка (Ах)

Là où c'est amusant, il y a des blagues comme du paprika (Ah)

Так что, не любишь жару — не лезь в Африку (Чё)

Alors, tu n'aimes pas la chaleur, ne va pas en Afrique (Quoi)

Чё если то что тебе нравится — лишь пластика?

Et si ce que tu aimes n'était que du plastique ?

А ей нравится лишь Мастеркард, поверь мне

Et elle n'aime que la Mastercard, crois-moi

Мы таких кололи долей мастерства (Ах)

On en a piqué avec une part de maîtrise (Ah)

Быстро прикололись с этих линий (Ах)

On a vite rigolé avec ces lignes (Ah)

Быстро поняли, что ни на что кроме растений (Ах)

On a vite compris que pour rien d'autre que les plantes (Ah)

Лучше не тратить время (М-м)

Mieux vaut ne pas perdre de temps (M-m)

Не прокашляешься — не накуришься

Vous ne vous raclez pas la gorge, vous ne fumez pas

Без плохого нет хорошо

Sans le mauvais, il n'y a pas de bon

Без разгона не будет шоу

Sans accélération, il n'y a pas de spectacle

Без падений не будет знаний

Sans chute, il n'y a pas de connaissances

Без головы не будет money, окей?

Sans tête, pas d'argent, d'accord ?

Так что

Alors

Не прокашляешься — не накуришься (Ву-у)

Vous ne vous raclez pas la gorge, vous ne fumez pas (Ou-u)

Без плохого нет хорошо (Ву-у)

Sans le mauvais, il n'y a pas de bon (Ou-u)

Без разгона не будет шоу (Ах)

Sans accélération, il n'y a pas de spectacle (Ah)

Без падений не будет знаний (Ах)

Sans chute, il n'y a pas de connaissances (Ah)

Без головы не будет money, окей?

Sans tête, pas d'argent, d'accord ?

Не прокашляешься — не накуришься

Vous ne vous raclez pas la gorge, vous ne fumez pas

С утра курю, пока не отключусь (Хм)

Depuis ce matin, je fume jusqu'à ce que je m'évanouisse (Hm)

Чтобы не показывать кому попало чувств

Pour ne pas montrer à n'importe qui des sentiments

Чё бы ты не заказывал, я тоже в теме, да

Quoi que tu commandes, je suis aussi dans le coup, oui

Я просто не привыкну что еда, на ночь глядя — это пиздецы с утра (Вот блять)

Je ne m'habitue pas à ce que la nourriture, la nuit venue, ce soit des conneries le matin (Putain)

Я просто не привыкну, что года —

Je ne m'habitue pas à ce que les années passent

Всё больше всего лишь фото и прочая хуета, да

De plus en plus juste des photos et autres conneries, oui

Она летит мимо меня в виде арматурины

Ça passe devant moi comme une armature

В пачках сигарет и до ногтей докуренных косых (Во-у)

Dans des paquets de cigarettes et jusqu'aux ongles des joints fumés (Ou-u)

С тех времён когда я был босым

Depuis l'époque où j'étais pieds nus

Будто нихуя не изменилось, и я всё ещё голодный (Во-у)

Comme si rien n'avait changé, et que j'avais toujours faim (Ou-u)

Но миллион, даже в тенге, меняет их

Mais un million, même en tenge, les change

И где кривыми были не перегородки, а носы (Ах)

Et là où les cloisons n'étaient pas courbées, mais les nez (Ah)

Всё стало мягче тоже (Ах)

Tout est devenu plus doux aussi (Ah)

Люди на бумаге могут выцвести (Ах), так же как чернила в твоей коже (Ах)

Les gens sur le papier peuvent s'effacer (Ah), comme l'encre sur ta peau (Ah)

Люди могут что-то, чего ты не можешь

Les gens peuvent faire quelque chose que tu ne peux pas

И это вторая серия... ты лишь второй сорт

Et c'est la deuxième série... tu n'es que de deuxième classe

А это значит, теперь ты не прожил

Et ça veut dire que maintenant, tu n'as pas vécu