незачем болеть - Скриптонит перевод на немецкий

незачем болеть

Город долго делал вид
Что тебя не замечал
Но он так тебя любил
Не хотел так отпускать
Я смотрел на провода
Через грязь на лобовом
Слепо верил, что они
Как-то свяжут нас с тобой
Запах твой был в поездах
Но через вагон-ресторан
Через занавес из слов
Мне виднелась пустота
Через лоджии квартир
И даже модные дома
Как ищейка держал след
Но в сугробах потерял

Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Город вторил тебе впредь
Что мы друг-другу не чета
И сердцу незачем болеть

Руки прятать в рукава
Греть их паром из рта
Солнца ждать как никогда
Так прошла моя весна
Север улыбнулся вновь
Дверь железную открыв
Карнавальная тоска
Каплей талой на губах
Самолёт рвёт небеса
Затяжкой на твоих чулках
Опустился вдруг закат
Но лишь налётом на зубах
Сигаретой тлела ночь
Песни пелись до утра
Город выцвел, как джинса
Я тебя в нём не узнал

Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Оказалось, как и впредь
Что мы друг-другу не чета
Но сердцу незачем болеть

Kein Grund zu leiden

Die Stadt tat lange so,
Als würde sie dich nicht bemerken,
Aber sie liebte dich so sehr,
Wollte dich nicht gehen lassen.
Ich schaute auf die Drähte,
Durch den Schmutz auf der Windschutzscheibe,
Glaubte blind, dass sie
Uns irgendwie verbinden würden.
Dein Duft lag in den Zügen,
Aber durch den Speisewagen,
Durch den Vorhang aus Worten,
Sah ich nur Leere.
Durch die Loggien der Wohnungen,
Und sogar die modernen Häuser,
Hielt ich wie ein Spürhund deine Spur,
Verlor sie aber in den Schneewehen.

Ich entwickelte die Erinnerungen,
Sammelte sie alle in einem Album,
Ich stellte mir so lange vor,
Wie ich dich mit aller Kraft umarmen werde,
Tränen auf deinen Wangen.
Die Stadt sagte dir immer wieder,
Dass wir nicht zusammenpassen,
Und dass mein Herz keinen Grund zum Leiden hat.

Die Hände in den Ärmeln verstecken,
Sie mit dem Atem wärmen,
Die Sonne erwarten wie nie zuvor,
So verging mein Frühling.
Der Norden lächelte wieder,
Öffnete die Eisentür,
Karnevaleske Sehnsucht,
Wie ein Tautropfen auf deinen Lippen.
Das Flugzeug zerreißt den Himmel,
Wie eine Laufmasche in deinen Strümpfen,
Plötzlich sank der Sonnenuntergang,
Aber nur als Belag auf den Zähnen.
Die Nacht glühte wie eine Zigarette,
Lieder wurden bis zum Morgen gesungen,
Die Stadt verblasste wie Jeans,
Ich erkannte dich in ihr nicht wieder.

Ich entwickelte die Erinnerungen,
Sammelte sie alle in einem Album,
Ich stellte mir so lange vor,
Wie ich dich mit aller Kraft umarmen werde,
Tränen auf deinen Wangen.
Es stellte sich heraus, wie immer,
Dass wir nicht zusammenpassen,
Aber mein Herz hat keinen Grund zu leiden.