Текст и перевод песни Скриптонит - незачем болеть

незачем болеть

Город долго делал вид
Что тебя не замечал
Но он так тебя любил
Не хотел так отпускать
Я смотрел на провода
Через грязь на лобовом
Слепо верил, что они
Как-то свяжут нас с тобой
Запах твой был в поездах
Но через вагон-ресторан
Через занавес из слов
Мне виднелась пустота
Через лоджии квартир
И даже модные дома
Как ищейка держал след
Но в сугробах потерял

Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Город вторил тебе впредь
Что мы друг-другу не чета
И сердцу незачем болеть

Руки прятать в рукава
Греть их паром из рта
Солнца ждать как никогда
Так прошла моя весна
Север улыбнулся вновь
Дверь железную открыв
Карнавальная тоска
Каплей талой на губах
Самолёт рвёт небеса
Затяжкой на твоих чулках
Опустился вдруг закат
Но лишь налётом на зубах
Сигаретой тлела ночь
Песни пелись до утра
Город выцвел, как джинса
Я тебя в нём не узнал

Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Оказалось, как и впредь
Что мы друг-другу не чета
Но сердцу незачем болеть

Pas besoin de souffrir

La ville a longtemps fait semblant
De ne pas te remarquer
Mais elle t'aimait tant
Ne voulait pas te laisser partir
Je regardais les fils électriques
À travers la saleté sur le pare-brise
Je croyais aveuglément qu'ils
Nous reliraient d'une certaine façon
Ton parfum était dans les trains
Mais à travers le wagon-restaurant
À travers un rideau de mots
Je ne voyais que le vide
À travers les loggias des appartements
Et même les maisons de couture
Comme un chien de chasse, je suivais ta trace
Mais je l'ai perdue dans la neige

Je développais les souvenirs
Je les rassemblais tous dans un album
J'ai imaginé si longtemps
Comment je t'embrasserais de toutes mes forces
Les larmes sur tes joues
La ville te faisait écho désormais
Que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Et que mon cœur n'avait pas besoin de souffrir

Cacher mes mains dans mes manches
Les réchauffer avec la vapeur de mon souffle
Attendre le soleil comme jamais
C'est ainsi que s'est passé mon printemps
Le Nord a souri à nouveau
Ouvrant la porte de fer
La mélancolie carnavalesque
Comme une goutte fondue sur mes lèvres
L'avion déchire le ciel
Comme une bouffée sur tes bas
Le coucher de soleil est soudainement tombé
Mais seulement comme un film sur mes dents
La nuit couvait comme une cigarette
Les chansons ont été chantées jusqu'au matin
La ville a déteint comme un jean
Je ne t'y ai pas reconnue

Je développais les souvenirs
Je les rassemblais tous dans un album
J'ai imaginé si longtemps
Comment je t'embrasserais de toutes mes forces
Les larmes sur tes joues
Il s'est avéré, comme toujours
Que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Mais mon cœur n'a pas besoin de souffrir