Между делом - Скрэт перевод на немецкий

Между делом

Я не жду, что ты поймёшь. Да и как?
Язык мой — враг мой, врёт издалека

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Не Феникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Слепо верить так обидно. Откровение сопит так
Словно и не было никогда бдений
Пить дать, эта сила пропитана поводом
Предназначений. Так просто выдумать, но как нам
Жить после этого? Похер, погнали

Перевернём наоборот разговор. И станет
Пустослов прецедентом
Дурака, что будет правду-матку рубить топором, а
Кукловод-балагур теперь лицедей там

Слышишь неправильно, брани много, яко вина
Понемногу из погребов, по глотку, и на променад
Подышать, да послать тех, кто мнит, что слово не играбельно моё
Постой, да налей-ка мне самогона того
Самого, самого, самого дорогого. Не ссы!
Мошна развязана тут, как и мой язык

Калейдоскоп событий провожал меня в даль
Угол обзора правды менялся там, коли нас
Аж лет на сто забыть хотели, али тогда
Когда под градусом атмосфера накалена

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Нефеникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Злость, прикрой меня и постирония
Да, бросьте, вроде я, легко вывел из крови яд
И больше, заметьте люд честной, что я не грубиян
Этого мало, валом обмана было, не волновало твою голову, тогда это, полагаю

Нет, я знаю, не подарок я, знаю, что книга тайн
Голова моя, прямо, как дом советов. Не достанет
До нужной полки любой "Мортириканец"
Но уважьте старика, небогатого до регалий

Тщетны попытки общения с народом
Как в притче с пастухом и волками, тут веры нет
Зачем между делом лукавил я? Для кого там?
Для тех, кто считал, что волки в сказках только, или на письме

Калейдоскоп событий провожал меня в даль
Угол обзора правды менялся там, коли нас
Аж лет на сто забыть хотели, али тогда
Когда под градусом атмосфера накалена

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Нефеникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Nebenbei

Ich erwarte nicht, dass du es verstehst. Wie auch?
Meine Zunge ist mein Feind, lügt aus der Ferne

Ich fürchte mich nicht, und ich würde mich ergeben, Leute
Mache mir keine Sorgen und werfe mir nicht vor, dass ich mich nicht beherrschen konnte
Kein Phönix Gamayun – Vorbote meiner Leiden
Ist der Dialog beflügelt? Nein, er ist ganz und gar nicht wiederzubeleben

Blind zu glauben ist so kränkend. Die Offenbarung schnauft so
Als hätte es nie Nachtwachen gegeben
Zum Trinken her, diese Kraft ist durchtränkt von einem Anlass
Von Bestimmungen. So einfach auszudenken, aber wie sollen wir
danach leben? Scheiß drauf, los geht's

Drehen wir das Gespräch um. Und es wird
Der Schwätzer zum Präzedenzfall
Des Dummkopfs, der die reine Wahrheit mit der Axt hauen wird, und
Der Puppenspieler-Spaßvogel ist jetzt dort der Mime

Du hörst es falsch, viel Schimpfen, wie Wein
Nach und nach aus den Kellern, schluckweise, und auf die Promenade
Luft schnappen, ja, und die zum Teufel schicken, die meinen, mein Wort sei nicht spielbar
Warte, ja schenk mir mal von dem Selbstgebrannten ein
Dem aller-, aller-, allerbesten. Hab keine Schiss!
Der Geldbeutel ist hier locker, genau wie meine Zunge

Ein Kaleidoskop von Ereignissen begleitete mich in die Ferne
Der Blickwinkel der Wahrheit änderte sich dort, wenn man uns
Ganze hundert Jahre vergessen wollte, oder damals
Wenn die Atmosphäre aufgeheizt ist

Ich fürchte mich nicht, und ich würde mich ergeben, Leute
Mache mir keine Sorgen und werfe mir nicht vor, dass ich mich nicht beherrschen konnte
Nicht-Phönix Gamayun – Vorbote meiner Leiden
Ist der Dialog beflügelt? Nein, er ist ganz und gar nicht wiederzubeleben

Zorn, deck mich und Postironie
Ach, kommt schon, scheinbar habe ich, leicht das Gift aus dem Blut entfernt
Und außerdem, bemerkt, ehrliches Volk, dass ich kein Grobian bin
Das ist wenig, massenhaft Betrug gab es, kümmerte deinen Kopf nicht, damals, nehme ich an

Nein, ich weiß, ich bin kein Geschenk, weiß, dass ein Buch der Geheimnisse
mein Kopf ist, direkt wie das Haus der Räte. Es reicht nicht heran
an das nötige Regal jeder "Mortirikanets"
Aber erweist dem Alten Ehre, der nicht reich an Insignien ist

Vergeblich sind die Versuche der Kommunikation mit dem Volk
Wie in der Fabel vom Hirten und den Wölfen, hier gibt es keinen Glauben
Warum war ich nebenbei verschlagen? Für wen denn dort?
Für die, die dachten, Wölfe gäbe es nur in Märchen, oder auf dem Papier

Ein Kaleidoskop von Ereignissen begleitete mich in die Ferne
Der Blickwinkel der Wahrheit änderte sich dort, wenn man uns
Ganze hundert Jahre vergessen wollte, oder damals
Wenn die Atmosphäre aufgeheizt ist

Ich fürchte mich nicht, und ich würde mich ergeben, Leute
Mache mir keine Sorgen und werfe mir nicht vor, dass ich mich nicht beherrschen konnte
Nicht-Phönix Gamayun – Vorbote meiner Leiden
Ist der Dialog beflügelt? Nein, er ist ganz und gar nicht wiederzubeleben