Между делом - Скрэт перевод на французский

Между делом

Я не жду, что ты поймёшь. Да и как?
Язык мой — враг мой, врёт издалека

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Не Феникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Слепо верить так обидно. Откровение сопит так
Словно и не было никогда бдений
Пить дать, эта сила пропитана поводом
Предназначений. Так просто выдумать, но как нам
Жить после этого? Похер, погнали

Перевернём наоборот разговор. И станет
Пустослов прецедентом
Дурака, что будет правду-матку рубить топором, а
Кукловод-балагур теперь лицедей там

Слышишь неправильно, брани много, яко вина
Понемногу из погребов, по глотку, и на променад
Подышать, да послать тех, кто мнит, что слово не играбельно моё
Постой, да налей-ка мне самогона того
Самого, самого, самого дорогого. Не ссы!
Мошна развязана тут, как и мой язык

Калейдоскоп событий провожал меня в даль
Угол обзора правды менялся там, коли нас
Аж лет на сто забыть хотели, али тогда
Когда под градусом атмосфера накалена

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Нефеникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Злость, прикрой меня и постирония
Да, бросьте, вроде я, легко вывел из крови яд
И больше, заметьте люд честной, что я не грубиян
Этого мало, валом обмана было, не волновало твою голову, тогда это, полагаю

Нет, я знаю, не подарок я, знаю, что книга тайн
Голова моя, прямо, как дом советов. Не достанет
До нужной полки любой "Мортириканец"
Но уважьте старика, небогатого до регалий

Тщетны попытки общения с народом
Как в притче с пастухом и волками, тут веры нет
Зачем между делом лукавил я? Для кого там?
Для тех, кто считал, что волки в сказках только, или на письме

Калейдоскоп событий провожал меня в даль
Угол обзора правды менялся там, коли нас
Аж лет на сто забыть хотели, али тогда
Когда под градусом атмосфера накалена

Я не боюсь, и сдался бы, господа
Не парюсь и не корю себя, что я не совладал с собой
Нефеникс Гамаюн — предвестник моих страданий
Диалог окрылён? Нет, он совсем не возрождаем

Entre deux choses

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. Comment pourrais-tu ?
Ma langue est mon ennemi, elle ment de loin

Je n'ai pas peur, et j'aurais abandonné, messieurs
Je ne m'inquiète pas et ne me reproche pas de ne pas avoir pu me contrôler
Je ne suis pas un Phénix Gamayun - un annonciateur de mes souffrances
Le dialogue est-il exalté ? Non, il n'est pas du tout renaissant

C'est tellement blessant de croire aveuglément. La révélation ronfle ainsi
Comme s'il n'y avait jamais eu de veilles
Laisse-moi boire, cette force est imprégnée d'un motif
De la destination. C'est si facile de l'inventer, mais comment pouvons-nous
Vivre après ça ? Tant pis, allons-y

Retournons la conversation. Et cela deviendra
Un bavardage sans fin un précédent
Le fou qui dira la vérité à coups de hache, alors que
Le marionnettiste-bavard est maintenant un acteur là-bas

Tu entends mal, tu jures beaucoup, comme du vin
Peu à peu des caves, à la gorgée, et pour une promenade
Prendre l'air, et envoyer ceux qui pensent que ma parole n'est pas jouable
Attends, sers-moi ce schnaps
Le plus cher, le plus cher, le plus cher. Ne t'inquiète pas !
Mon sac à main est ouvert ici, comme ma langue

Un kaléidoscope d'événements m'a accompagné dans le lointain
L'angle de vue de la vérité a changé là-bas, si nous
Voulions oublier pendant cent ans, ou alors
Lorsque sous l'influence de l'alcool, l'atmosphère est brûlante

Je n'ai pas peur, et j'aurais abandonné, messieurs
Je ne m'inquiète pas et ne me reproche pas de ne pas avoir pu me contrôler
Je ne suis pas un Phénix Gamayun - un annonciateur de mes souffrances
Le dialogue est-il exalté ? Non, il n'est pas du tout renaissant

La colère, couvre-moi et la post-ironie
Oui, laissez tomber, comme moi, j'ai facilement extrait le poison du sang
Et plus encore, remarquez, gens honnêtes, que je ne suis pas un grossier
Ce n'est pas assez, il y a eu des tonnes de tromperie, ça ne te préoccupait pas, alors c'est, je suppose

Non, je sais, je ne suis pas un cadeau, je sais que ce livre de secrets
Ma tête, franchement, comme une maison des conseils. Ne suffira pas
À l'étagère appropriée de tout "Mortirican"
Mais respecte le vieil homme, pas riche en insignes

Les tentatives de communication avec le peuple sont vaines
Comme dans la parabole du berger et des loups, il n'y a pas de confiance ici
Pourquoi ai-je été trompeur en passant ? Pour qui là-bas ?
Pour ceux qui pensaient que les loups étaient juste dans les contes de fées, ou par écrit

Un kaléidoscope d'événements m'a accompagné dans le lointain
L'angle de vue de la vérité a changé là-bas, si nous
Voulions oublier pendant cent ans, ou alors
Lorsque sous l'influence de l'alcool, l'atmosphère est brûlante

Je n'ai pas peur, et j'aurais abandonné, messieurs
Je ne m'inquiète pas et ne me reproche pas de ne pas avoir pu me contrôler
Je ne suis pas un Phénix Gamayun - un annonciateur de mes souffrances
Le dialogue est-il exalté ? Non, il n'est pas du tout renaissant