Голодная любовь - Слава перевод на немецкий

Голодная любовь

Ночь проходит, с нeй живу не я. Память, обновляя лица
Нам даёт другие имена
В сердце спит потухшая мечта, чувства без любви — пустыня
Подо мной шатается земля

Поселилась в дом тоска
Мы живём вдвоём, с нами тишина

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь. Как быть теперь?

Груз тяжёлый на моих плечах, я измену не забыла
Мы с тобой на разных полюсах
Между нами вечная война, дикая любовь — причина
Мне с тобой и без тебя нельзя

Поселилась в дом тоска
Мы живём вдвоём, с нами тишина

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь (как быть теперь?)

Отдай любовь, открой на сердце дверь (открой на сердце дверь)
Моя любовь — голодный в клетке зверь, поверь (поверь-поверь)
Открой на сердце дверь, я ранена, как зверь
Как быть теперь? Любовь как зверь. Как быть теперь?

Как быть теперь?

Hungrige Liebe

Die Nacht vergeht, nicht ich lebe mit ihr. Das Gedächtnis, Gesichter erneuernd,
gibt uns andere Namen.
Im Herzen schläft ein erloschener Traum, Gefühle ohne Liebe – eine Wüste.
Unter mir wankt die Erde.

Die Sehnsucht zog ins Haus ein.
Wir leben zu zweit, mit uns ist die Stille.

Gib die Liebe zurück, öffne die Tür zu deinem Herzen (öffne die Tür zu deinem Herzen).
Meine Liebe – ein hungriges Tier im Käfig, glaub mir.
Öffne die Tür zu deinem Herzen, ich bin verwundet, wie ein Tier.
Was soll nun werden? Die Liebe wie ein Tier. Was soll nun werden?

Eine schwere Last auf meinen Schultern, den Verrat habe ich nicht vergessen.
Wir sind an entgegengesetzten Polen.
Zwischen uns ein ewiger Krieg, wilde Liebe – der Grund.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich sein.

Die Sehnsucht zog ins Haus ein.
Wir leben zu zweit, mit uns ist die Stille.

Gib die Liebe zurück, öffne die Tür zu deinem Herzen (öffne die Tür zu deinem Herzen).
Meine Liebe – ein hungriges Tier im Käfig, glaub mir.
Öffne die Tür zu deinem Herzen, ich bin verwundet, wie ein Tier.
Was soll nun werden? Die Liebe wie ein Tier (was soll nun werden?).

Gib die Liebe zurück, öffne die Tür zu deinem Herzen (öffne die Tür zu deinem Herzen).
Meine Liebe – ein hungriges Tier im Käfig, glaub mir (glaub mir, glaub mir).
Öffne die Tür zu deinem Herzen, ich bin verwundet, wie ein Tier.
Was soll nun werden? Die Liebe wie ein Tier. Was soll nun werden?

Was soll nun werden?