Слава КПСС - Карлики три - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Слава КПСС - Карлики три




Карлики три
Les nains, troisième partie
Карлики вышли из под контроля
Les nains ont échappé à tout contrôle,
Заполонили собой скверики Подмосковья
Ils ont envahi les squares de la banlieue de Moscou.
Вся Москва как на ладони у маленькой сволочи
Tout Moscou est à la merci de ces petits salauds,
Карлики кушают в кафешке тушёные овощи
Les nains mangent des légumes mijotés au café.
Нет никакой надежды, что их вытеснят ингуши
Il n'y a aucun espoir que les Ingouches les chassent,
Карлики смеются от души
Les nains rient aux éclats
Когда мутят свои концерты
Quand ils troublent leurs propres concerts,
И пьяно поют в метро
Et chantent ivres dans le métro.
Карлики танцуют в церкви
Les nains dansent dans l'église,
И зловредное меньшинство
Et cette méchante minorité,
На лестничной клетке
Dans la cage d'escalier,
Лапает поддатых карлиц и щёлкает семки
Pelote des naines ivres et grignote des graines.
Но за оскорбления чувств карлика кинут в застенки
Mais pour avoir offensé les sentiments d'un nain, on se retrouve au cachot.
Карлики сидят в Кремле, под ёлкой подведя итоги
Les nains sont assis au Kremlin, tirant les conclusions sous le sapin,
Объявят: Всем в стране скоро отпилят ноги
Ils annonceront : "Bientôt, on coupera les jambes à tout le monde dans le pays".
Карлики на коне, на милом ушастом пони
Les nains à cheval, sur de mignons poneys aux oreilles tombantes,
Держись от карлика в стороне, если карлик не в духе
Tiens-toi à l'écart d'un nain s'il est de mauvaise humeur,
И ты заметил при нём воровские татухи
Et que tu as repéré des tatouages de voleur sur lui.
Карлики в МВД своим прощают мокрухи
Les nains du ministère de l'Intérieur se couvrent mutuellement de meurtres.
Этот низкорослый элемент, в Питере ходят слухи
Cet élément de petite taille, selon des rumeurs à Saint-Pétersbourg,
Провёл дьявольский эксперимент
A mené une expérience diabolique.
Низкорослые люди
Des gens de petite taille
Будут рождаться у всех, кто ест покупные продукты
Naîtront de tous ceux qui mangent des produits achetés en magasin.
Карликовый ген достижение русской науки
Le gène nain est une réussite de la science russe,
Бразды эволюции схватили маленькие руки
Les rênes de l'évolution ont été saisies par de petites mains.
Карлики взяли в плен команду NBA, запрещённый XXL размер
Les nains ont capturé l'équipe de la NBA, la taille XXL est interdite.
Ах, теперь известно,
Ah, maintenant on sait
сколько нужно карликов, чтобы вздёрнуть на люстре негра
Combien de nains il faut pour pendre un Noir à un lustre.
Карлика прячет под юбкой английская королева
La reine d'Angleterre cache un nain sous sa jupe,
К мелкому ублюдку ходит и твоя жена налево
Ta femme aussi va voir ce petit salopard.
Этот хоббит маленький гигант в мире большого секса
Ce hobbit, un petit géant dans le monde du grand sexe,
У маленьких людей не может быть большого стресса
Les petits ne peuvent pas avoir de gros stress.
Карлики барыжат для своих только отличным весом
Les nains ne vendent que d'excellents poids aux leurs,
А для гулливеров 0,4, и то перевесок
Et pour les Gulliver - 0,4, et encore, en trop.
Карлики в квартире сверху подожгли за так узбека
Les nains de l'appartement du dessus ont mis le feu à un Ouzbek pour le plaisir,
И всю ночь шумели, будто там детская дискотека
Et ont fait du bruit toute la nuit, comme s'il y avait une boum pour enfants.
Карлики забыли своё место, сказал участковый
« Les nains ont oublié leur place », a déclaré le policier de quartier,
Достал ТТ и хотел было стрельнуть в икону
Il a sorti son TT et a voulu tirer sur l'icône,
Но спецназ под метр сорок сбил его с ног пинком
Mais une équipe spéciale de 1,40 m l'a mis à terre d'un coup de pied.
Стоял вопрос ребром: Ну и кто тут, сука, гном?
La question se posait : "Qui est le nain ici, putain ?".
Что ты там шутил про карликов в комментах? Это срок
Qu'est-ce que tu racontais sur les nains dans les commentaires ? C'est la prison,
Об лицо тушили сигареты, включали построк
Ils lui ont brûlé le visage avec des cigarettes, ont lancé le texte défilant.
Сам товарищ Ленин в шмотках для детей ходить бы мог
Le camarade Lénine lui-même aurait pu porter des vêtements d'enfants,
А ты на минутку решил, что карлики не высший сорт?
Et tu as osé penser, l'espace d'un instant, que les nains n'étaient pas de la meilleure espèce ?
(Звонок в дверь) Но в зрачке никого не видать
(On sonne à la porte) Mais il n'y a personne dans le judas.
Это карлики пришли к тебе, чтобы тебя забрать
Ce sont les nains qui sont venus te chercher,
Это надо знать: если весь мир смоет ураганом
Sache-le : si le monde entier est balayé par un ouragan,
На Земле останутся лишь карлики и тараканы
Il ne restera sur Terre que des nains et des cafards.
Пряники и шаровары, лютня, костюм, барабаны
Pain d'épices et sarouels, luth, costume, tambours,
В карликовый лес едут карлики, чтоб фестивалить
Les nains se rendent dans la forêt des nains pour faire la fête.
Кстати, эта ваша Бабангида вроде мерзкий карлик
D'ailleurs, ton Babangida est une sorte de nain répugnant,
Иначе почему он представляет город Калик?
Sinon, pourquoi représenterait-il la ville de Kaliningrad ?
Малдер и Скалли знали, истина где-то рядом
Mulder et Scully le savaient, la vérité était quelque part par là,
Но не догадались глянуть вниз, пока блуждали взглядом
Mais ils n'ont pas pensé à regarder en bas pendant qu'ils scrutaient les alentours.
Если враг подложит им змею, карлики только рады
Si l'ennemi leur tend un piège avec un serpent, les nains sont ravis.
Карлики отсасывают яд, чтобы плеваться ядом
Les nains aspirent le venin pour cracher du venin.
Они захватили телеграф и военную базу
Ils ont pris le contrôle du télégraphe et de la base militaire,
Маленький народ, даёшь террор, кричали в экстазе
« Petit peuple, vive la terreur ! », criaient-ils en extase.
Они взорвали Белый Дом, передали по связи
« Ils ont fait exploser la Maison Blanche », a-t-on rapporté.
Быть карликом это закон, первый карлик на Марсе
Être un nain est une loi, le premier nain sur Mars.
Карлики на массе знают тайский бокс и лупят в цирке
Les nains défoncés connaissent la boxe thaïlandaise et se battent au cirque,
Дылдам по тыквам, маршируют мелкие ботинки
Vite, les petites chaussures défilent.
Как на Хэллоуин, весь город с утра разбудили:
Comme pour Halloween, ils ont réveillé la ville entière dès le matin :
Урода метр девяносто на цепи водили
Ils promenaient un monstre d'un mètre quatre-vingt-dix en laisse.
Матери вопили: Без намордника!
Les mères criaient Sans muselière !
Куда же смотрят органы отлова для мутантов переростков?
sont les services de capture de mutants surdimensionnés
И в обществе случилась истерия, всех перебили
Et l'hystérie a gagné la société, tout le monde a été tué.
Последний великан попал в капкан в лесах Сибири
Le dernier géant a été pris au piège dans les forêts de Sibérie.
Карлики победили, карлики победили
Les nains ont gagné, les nains ont gagné,
Карлики победили, теперь ты в могиле...
Les nains ont gagné, maintenant tu es dans la tombe...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.