Текст и перевод песни Slava KPSS - СКАЗКА НЕОБРАТИМОЙ СМЕРТИ

СКАЗКА НЕОБРАТИМОЙ СМЕРТИ

Сначала было небытие
Потом я отвлекся
И уже потом было слова

Я со смертью сросся
Не было ни дня, чтобы я о ней не думал
И до сих пор меня охватывает
Какой-то животный ужас

Я был в трипе
Глубоком озерном трипе
Переживал разные смерти
Меня сбивала машина
Я падал с крыши
Думал хоть так выйти
Потом я распался

Стал чистым отсутствием
Разума, чувства
Потребовалась вечность
Чтобы вернуться
Снова создать мир и себя
В нем
Знаешь, Слава, ты всегда был один

Близкие и случайные знакомцы
Это твои творения, ты засовываешь в них
Эмоции, мысли, чтобы заглушить ничто
Все что ты видишь в других только твоё

Это я понял
Но смерть не стала от
Менее ужасна
Я чувствую, как по головному мозгу бегут мурашки
Каждый раз. Как в первый раз я стоял над трупом деда
И не чувствовал ничего, ведь не мог он стать объектом

Этот бледный, лишённый жизни объект
Это не то же самое что теплым летним вечером
Дед в роскошном пальто и широкополой шляпе
Входит на кухню, такой статный шикарный мужчина

Так говорят женщины, кажется
Это не то же самое, как он лежащий
Пожираемый клеткой раковой
Ему нужна было моя помощь
Чтобы добраться до туалета
И я думал, что это тело
Не является истинным проявлением
Моего деда

Того шикарного в шляпе
Он сидит где-то внутри
После похорон, бабушка умерла через месяц
Так любят только старики

Когда-то я написал дурацкий альбом
Солнце Мертвых
Хотя даже не читал книгу Шмелева
Когда-то она сказала, что с него взять
Он даже не может отрефлексировать смерть

Я лежу в постели
5 утра
Никакого сна
А ночь чудовище исполненное глаз

Доктор мне сказала вчера
Надо обследоваться
В последний раз

Бахилы никогда не налазят
На мой 46-ой размер
Рвутся в руках
Как медузы в анекдотическом Геленджике

Ну в жизнь, чем не анекдот
Смерть — это антипод или антидот
Долго не выходит врач
Начинается что-то вроде панической атаки
Надо отвлечься

Достаю смартфон
Опять погибли люди
Я их не знаю
Нет поводов испытывать какие-то чувства
Разве что глупо
Разве же мы не должны помогать друг другу
С этим удушающим запахом смерти
Хотя кому почему должны что-то люди
Они просто делают все, что могу себе позволить

В конце концов, от убийства отделяет лишь закон
Да чувство моральной правоты
Везде можно убить курицу
Где-то собаку, где-то человека

А чувство моральной правоты
Легко покупается на аргументы
Слышно каблуки симпатичной медсестры
Надо еще подождать, врач сейчас подойдет
Да понятно
Представляю, как ее ебет
Ее муж или бойфренд, или бойфрендка
Сейчас же так

Я понимаю, почему так больно бросать
Даже откровенного абьюзера
Даже если он тебя бьет
Или она
Трахается со всеми у тебя на глазах
Все-таки любые долгие отношения
Заканчивать, как умерщвлять часть себя
Вспоминать о смерти это невыносимо
Здесь так красиво нет
Здесь так уродливо, что я начинаю дышать
Все глубже
Как же не хочется умирать
Боже, что ты сделал? Создал это убогое смертное тело
Но ведь то что не имеет предела
Оно беспредельно, а значит не является ничем конкретным
Это буквально ничто

Посадить дерево, родить сына
У меня нет ничего из этого
Но ведь это тоже заблуждение
Ребенок отдельная вселенная

А не часть тебя
И вся эта психологическая хуйня
Но я могу их понять
Этих гиперопекающих родителей
Думаешь вот оно мое продолжение
Мое спасение, моя кровиночка
А потом он начинает взрослеть
Уезжает учиться в другой город
Лишь бы не видеться с тобой не слишком часто
Остаешься один, да еще и старый
И уже не отвернуть взгляда
От того, что зовётся вечной тьмой
Хотя, это скорее отсутствие вечной тьмы
Абсолютное отсутствие любого присутствия
Это естественные законы
Родители готовы отдать за них жизнь
А дети вряд ли
Кажется, Ричард Докинз делал какие-то расчеты
От какого количества детёнышей львица готова рискнуть стать мертвой
Эгоистичные гены, что-то там такое

Странное словосочетание больничные покои

Скорее тревоги
Верующие
Мне трудно поверить, что они вообще существуют
Что двухкопеечные истории могут полностью вытеснить
Страх смерти из области сознания
Какие-то древние правила
Очевидно же, что дух не может существовать без тела
Все указывает на это
Нет ни одного примера, ни одного философа или ученого
Который бы убедительно доказал

Неразрушимость индивидуального существования
Верую, ибо абсурдно
Мы своими глазами видим, как хоронят
Наших близких
Мы знаем, что это произойдет и с нами
И все же

Верую, ибо абсурдно

А больничка-то довольно дорогая
Может надо было сэкономить
Сходить не в Москве, а в Орле
Но зачем тебе деньги на смертном одре?

Да и вообще
В сущности, деньги только средства сопротивления гниению
Хорошая еда, дом, врачи, тренеры
Для этого. А сверху ведь ничего не нужно
Это не такие уж большие деньги
А остальное это так скучно
Статус, авторитет, вещи
Тратить небольшое отпущенное время
Чтобы заслужить одобрение
В чьем-то нелепом цирке
Артисты думают, что покупают билетик в вечность
Оставив после себя
Песни
Ну не знаю
По-моему, все что мы оставим
Это памятник своему безграничному тщеславию

Хочется сигарету
Так быстро летит время
Когда хорошо
Когда занят чем-то интересным
Когда читаешь хорошую книгу
Какие-нибудь приключения Шерлока Хомса
Или Гекльберри Финна

Как быстро летит время
Без мыслей о смерти

Иронично
Ведь когда время летит быстро
Ты приближаешься к ней быстрее
Врач открывает двери
Я двигаюсь словно в тумане
Человек внезапно смертен
И в этом его родовое проклятие
Так на это смотрел Достоевский

А она на меня даже не смотрит
Когда говорит
Что моя опухоль не операбельна

THE TALE OF IRREVERSIBLE DEATH

In the beginning there was nothing
Then I got distracted
And only then there were words

I have grown together with death
There wasn’t a day that I didn’t think about it
And till now I am being overtaken
By some animalistic horror

I was tripping
Deep lake trip
Experienced different deaths
I was hit by a car
I was falling from the roof
Thinking it was the way out
Then I dissolved

Became pure absence
Of reason, feeling
It took an eternity
To come back
Create the world and myself in it again
You know, Slava, you were always alone
In it

Loved ones and casual acquaintances
These are your creations, you stuff them
With emotions, thoughts to drown out the nothing
Everything that you see in others is only yours

This is what I understood
But it didn’t make death any less
Horrible
I feel goosebumps running through my brain
Every time. Just like the first time when I was standing over my grandfather’s body
And I didn’t feel anything because it couldn’t become the object

This pale, lifeless object
It’s not the same thing as that warm summer evening
When grandfather in a fancy coat and a wide-brimmed hat
Enters the kitchen, such a handsome, elegant man

This is how women would put it, I think
It’s not the same as him lying
Devoured by a cancerous cell
He needed my help
To get to the bathroom
And I thought that this body
Is not a true manifestation
Of my grandfather

The elegant one in the hat
He is sitting somewhere inside
After the funeral, grandma died a month later
That’s how much only old people love each other

Once upon a time I wrote a stupid album
Sun of the Dead
Although I haven’t even read Shmelev’s book
Once she said, what can you expect from him
He can’t even reflect upon death

I am lying in bed
5 AM
No sleep
And the night is a monster full of eyes

The doctor told me yesterday
I need to get tested
For the last time

Shoe covers never fit
My 46th size
They are tearing in my hands
Like jellyfish in that anecdotal Gelendzhik

Well, life, why not a joke
Is death the antipode or the antidote
The doctor takes too long to come out
Something like a panic attack starts
Need to distract myself

I take out my phone
People have died again
I don’t know them
There are no reasons to feel anything
Except it’s stupid
Don’t we have to help each other
With this suffocating smell of death
Although why would people owe something to one another
They are just doing whatever they can afford

In the end, only law separates you from murder
And a sense of moral justification
You can kill a chicken everywhere
Somewhere a dog, somewhere a man

And the sense of moral justification
Can be easily bought with arguments
I hear the heels of a pretty nurse
Have to wait some more, the doctor will be here soon
Yes, of course
I imagine how her
Husband or boyfriend or girlfriend fucks her
This is how it is now

I understand why it hurts so much to dump
Even a blatant abuser
Even if he hits you
Or she
F*cks everyone in front of you
After all, any long term relationship
Ending it is like killing a part of yourself
Remembering about death is unbearable
It’s not that beautiful here, no
It’s so ugly here that I start breathing
Deeper and deeper
Oh god, I don’t want to die
Oh god, what have you done? Created this miserable mortal body
But that which has no limit
Is limitless, and therefore is not anything concrete
It is literally nothing

To plant a tree, give birth to a son
I have none of this
But this is also a delusion
A child is a separate universe

And not a part of you
And all this psychological bullshit
But I can understand them
These overprotective parents
You think this is it, my continuation
My salvation, my flesh and blood
And then they start growing up
Moving out to study in a different city
Just to not see you too often
You end up alone and old on top of that
And you can’t look away
From what is called eternal darkness
Although it’s rather an absence of eternal darkness
An absolute absence of any presence whatsoever
These are the laws of nature
Parents are ready to give their lives for them
And children are not really
Richard Dawkins I think made some calculations
For how many cubs is a lioness ready to risk becoming dead
Selfish genes, something like that

Hospital ward, strange phrase

More like anxieties
Believers
It’s hard for me to believe they even exist
That these dime-a-dozen stories can completely erase
The fear of death from the realm of consciousness
Some ancient rules
It’s obvious that the soul can’t exist without the body
Everything points to this
There isn’t a single example, not a single philosopher or a scientist
Who would convincingly prove

The indestructibility of individual existence
I believe because it’s absurd
With our own eyes we see how they bury
Our loved ones
We know that the same will happen to us
And still

I believe because it’s absurd

And the hospital is pretty expensive, by the way
Maybe I should’ve saved some money
Gone to one not in Moscow but in Oryol
But why do you need money on your deathbed?

Anyway
Essentially money is just a means of resisting decay
Good food, house, doctors, coaches
For this. And on top of that, you don’t need anything else
It’s not that much money after all
And the rest of it is so boring
Status, authority, things
Spending the little time you’re given
To earn approval
In somebody’s ridiculous circus
Performers think that they buy a ticket to eternity
Leaving behind
Songs
I don’t know
In my opinion, all that we’ll leave behind
Is a monument to our limitless vanity

I want a cigarette
Time flies so fast
When you’re having fun
When you’re busy with something interesting
When you’re reading a good book
Some adventures of Sherlock Holmes
Or Huckleberry Finn

How fast the time flies
Without thinking about death

Ironically
Because when time flies
You are approaching it faster
The doctor opens the door
I am moving as if in a fog
Man is suddenly mortal
And this is his ancestral curse
This is how Dostoevsky saw it

And she isn’t even looking at me
When she says
That my tumor is inoperable