Текст и перевод песни Владислав Медяник - Первый снег

Первый снег

Я прилетаю в этот город очень часто,
Чтобы увидеться с тобой мой нежный друг
И над собою я уже не властен
Когда касаюсь твоих нежных рук.
Лечу к тебе в любую непогоду
И выбирая для тебя цветы,
Который раз пытаюсь это время года Перенести во власть весенней красоты,
А над Москвою первый снег,
В танце медленно кружится
Я услышал звонкий смех
Быстро вглядываясь в лица.
И вот увидел я тебя,
Мне прошлой ночью сон приснился,
И вновь в начале января,
Как снег на голову свалился.
Снег крупными хлопьями
Кружит за темными окнами
И лишь в одном не гаснет свет
Слышится легкая музыка
Только две тени в нем кружатся
А нам с тобой до погоды дела нет
И вот глаза твои встречаются с моими Ресницы влажные удерживают тушь
Они мне кажутся такими дорогими
Каких не сыщешь в нашем мире грешных душ
Давай отключимся от суетного мира
Мы как всегда что нибудь споем
Давно я не бывал в твоей квартире
Как хорошо что мы с тобой вдвоем
Снег крупными хлопьями
Кружит за темными окнами
И лишь в одном не гаснет свет
Слышится легкая музыка
Только две тени в нем кружатся
А нам с тобой до погоды дела нет
Слышится легкая музыка
Только две тени в нем кружатся
А нам с тобой до погоды дела нет

Première neige

J'arrive très souvent dans cette ville,
Pour te voir, mon tendre ami
Et je ne suis plus maître de moi-même
Quand je touche tes douces mains.
Je vole vers toi dans toutes les intempéries
Et en choisissant des fleurs pour toi,
J'essaie encore une fois cette année de transférer dans le pouvoir de la beauté printanière,
Et au-dessus de Moscou, première neige,
En danse tourne lentement
J'ai entendu un rire sonore
En regardant rapidement les visages.
Et voici que je t'ai vu,
La nuit dernière, j'ai fait un rêve,
Et encore au début de janvier,
Comme la neige sur la tête tombée.
Neige en gros flocons
Tourne derrière les fenêtres sombres
Et seulement dans une lumière ne s'éteint pas
On entend une musique légère
Seules deux ombres y tournent
Et nous, toi et moi, nous nous moquons de la météo
Et voilà que tes yeux croisent les miens Les cils humides retiennent le mascara
Ils me semblent si chers
Qu'on ne retrouve pas dans notre monde d'âmes pécheresses
Déconnectons-nous du monde agité
Nous allons chanter quelque chose comme toujours
Je ne suis pas venu dans ton appartement depuis longtemps
Comme c'est bien qu'on soit tous les deux
Neige en gros flocons
Tourne derrière les fenêtres sombres
Et seulement dans une lumière ne s'éteint pas
On entend une musique légère
Seules deux ombres y tournent
Et nous, toi et moi, nous nous moquons de la météo
On entend une musique légère
Seules deux ombres y tournent
Et nous, toi et moi, nous nous moquons de la météo