Едно ченге - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов перевод на немецкий

Едно ченге

Той не беше по-различен, беше като нас
имаше си име и живот.
Нито дявол, нито ангел, беше като нас
малко по-добър, отколкото по-лош.

Той се смееше с нас, пиеше с нас.
Той живееше с нас и вместо нас.
А в една студена вечер тръгна вместо нас,
влезе пръв в мрака и остана там.

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Беше той един от нас никога на глас
не говореше за слава и за чест.
Но когато се наложи тръгна вместо нас
и едно ченге така липсва днес.

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Едно ченге, едно ченге, едно ченге.

Ein Bulle

Er war nicht anders, er war wie wir
hatte seinen Namen und sein Leben.
Weder Teufel noch Engel, er war wie wir
ein bisschen besser als schlechter.

Er lachte mit uns, trank mit uns.
Er lebte mit uns und an unserer Stelle.
Und an einem kalten Abend ging er an unserer Stelle,
ging als Erster in die Dunkelheit und blieb dort.

Sie sagten, er war ein Held,
dass das Schicksal so war.
Sie sagten, er war ein Held, in jenem Moment.
Sie sagten, er war ein Held, aber er hätte mir etwas anderes gesagt:
"Ach, sei still... Was für ein Held? Ich bin ein Bulle – nur ein Bulle!"

Er war einer von uns, niemals laut
sprach er von Ruhm und Ehre.
Aber als es nötig war, ging er an unserer Stelle
und so ein Bulle fehlt heute sehr.

Sie sagten, er war ein Held,
dass das Schicksal so war.
Sie sagten, er war ein Held, in jenem Moment.
Sie sagten, er war ein Held, aber er hätte mir etwas anderes gesagt:
"Ach, sei still... Was für ein Held? Ich bin ein Bulle – nur ein Bulle!"

Sie sagten, er war ein Held,
dass das Schicksal so war.
Sie sagten, er war ein Held, in jenem Moment.
Sie sagten, er war ein Held, aber er hätte mir etwas anderes gesagt:
"Ach, sei still... Was für ein Held? Ich bin ein Bulle – nur ein Bulle!"

Ein Bulle, ein Bulle, ein Bulle.