Кажи на майка си - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов перевод на немецкий

Кажи на майка си

Всичко направих да забравя две очи.
минах през огън и се молех, но уви!
Как да изтрия всяка дума, всеки поглед, всеки миг,
как да се справя, всичко мога, но с това не бих.

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Знам ще минем през години всеки с друг.
и ще се лъжеш че обичаш, но напук!
И ще се търсим и ще крием самотата от света
ще се повтаряме като във дяволска шега!...

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Sag deiner Mutter

Ich tat alles, um zwei Augen zu vergessen.
Ich ging durchs Feuer und betete, doch vergebens!
Wie lösche ich jedes Wort, jeden Blick, jeden Augenblick,
wie komme ich klar, alles kann ich, doch das schaffe ich nicht.

Sag deiner Mutter,
sag deiner Mutter jetzt,
was du so angestellt hast.
Sowohl heute als auch gestern in der Nacht.
Jetzt geh weiter,
geh dorthin,
sag's deiner Mutter!

Sag deiner Mutter,
sag deiner Mutter jetzt,
was du so angestellt hast.
Sowohl heute als auch gestern in der Nacht.
Jetzt geh weiter,
geh dorthin,
sag's deiner Mutter!

Ich weiß, wir werden Jahre durchleben, jeder mit einem anderen.
und du wirst dich belügen, dass du liebst, doch nur aus Trotz!
Und wir werden uns suchen und die Einsamkeit vor der Welt verstecken
wir werden uns wiederholen wie in einem teuflischen Scherz!...

Sag deiner Mutter,
sag deiner Mutter jetzt,
was du so angestellt hast.
Sowohl heute als auch gestern in der Nacht.
Jetzt geh weiter,
geh dorthin,
sag's deiner Mutter!

Sag deiner Mutter,
sag deiner Mutter jetzt,
was du so angestellt hast.
Sowohl heute als auch gestern in der Nacht.
Jetzt geh weiter,
geh dorthin,
sag's deiner Mutter!