Текст и перевод песни Слави Трифонов feat. Ку-ку Бенд - Нещо лично

Нещо лично

През ада минах, но не спрях,
а вървях и вървях.
Над мен летеше моят страх, като гарван чер
и чакаше да се предам, себе си да му дам,
защото бях един и сам...
И беше мрак пред мен и в мен, но вървях и вървях,
а тихи мъртви гласове викаха ме при тях.
И аз за миг си пожелах да се спра и да заспя,
и уморен да ида в нищото...

Някога, някъде далеч аз не спрях и пак вървях
всичко все някога ще спре, но аз не спрях
срещу себе си стоях и нямах път,
но не спрях а вървях и пак вървя назад вървя.
И по ръба на пропастта аз вървях и вървях
стъпвах от тъмната страна и обратно броях,
години, дни и часове но не помнех кога в себе си съм пуснал болката.

Някога някъде далеч аз не спрях и пак вървях,
всичко все някога ще спре, но аз не спрях
срещу себе си стоях и нямах път, но не спрях а вървях.

Това което имам, това което нямам, това което губя аз.
Това което имам, това което нямам и винаги намирам аз.

През ада минах, но не спрях, а вървях и вървях.
Над мен летеше моя страх, като гарван чер
следяхме се очи в очи, но не спрях, а вървях,
оставих го далеч от себе си.

Quelque chose de personnel

J'ai traversé l'enfer, mais je n'ai pas arrêté,
j'ai continué à marcher.
Ma peur planait au-dessus de moi, comme un corbeau noir
et attendait que je me rende, que je me donne à elle,
parce que j'étais seul...
Et il y avait des ténèbres devant moi et en moi, mais je continuais à marcher,
et des voix de morts silencieuses m'appelaient vers elles.
Et pour un instant, j'ai souhaité m'arrêter et m'endormir,
et fatigué d'aller dans le néant...

Un jour, quelque part au loin, je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher
tout s'arrêtera un jour, mais je n'ai pas arrêté
j'étais face à moi-même et je n'avais pas de chemin,
mais je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher et je continue à marcher en arrière.
Et au bord du précipice, je marchais, je marchais
j'ai marché du côté sombre et j'ai compté à rebours,
des années, des jours et des heures, mais je ne me souvenais pas quand j'avais laissé la douleur envahir mon âme.

Un jour, quelque part au loin, je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher,
tout s'arrêtera un jour, mais je n'ai pas arrêté
j'étais face à moi-même et je n'avais pas de chemin, mais je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher.

Ce que j'ai, ce que je n'ai pas, ce que je perds.
Ce que j'ai, ce que je n'ai pas, et ce que je trouve toujours.

J'ai traversé l'enfer, mais je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher.
Ma peur planait au-dessus de moi, comme un corbeau noir
nous nous sommes regardés dans les yeux, mais je n'ai pas arrêté, j'ai continué à marcher,
je l'ai laissé loin de moi.