Дявол - Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд перевод на немецкий

Дявол

Знам, че смесил Бог мрак и светлина
и така създал първата жена.
Но ти,
вярвай ми, не си от Бога,
в погледа ти има огън,
който няма да ме стопли,
а ще ме изгори.

Но понеже бях глупав и добър
и понеже бях влюбен в теб до смърт,
докрай
вярвах, че ме водиш в рая
и не исках и да зная,
че не съм за теб единствен,
че не съм само аз...

Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Дявол, жена фатална
или
нещо аз не разбрах?
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Да, ама не...
С мене вече не позна!

Кой видял - видял, кой разбрал - разбрал.
който с теб е бил, го е проумял -
уви,
любовта ти е измама
ден си тука, два те няма,
и да искаш да се върнеш -
вече няма при кой!

ПРИПЕВ: (3х)
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Дявол, жена фатална
или
нещо аз не разбрах?
Дявол, жена фатална
или
ситуация банална?
Да, ама не...
С мене вече не позна!

Teufel

Ich weiß, Gott mischte Dunkelheit und Licht
und schuf so die erste Frau.
Aber du,
glaub mir, bist nicht von Gott,
in deinem Blick ist Feuer,
das mich nicht wärmen wird,
sondern mich verbrennen wird.

Aber weil ich dumm und gut war
und weil ich bis zum Tod in dich verliebt war,
bis zum Ende
glaubte ich, du führst mich ins Paradies
und wollte gar nicht wissen,
dass ich nicht der Einzige für dich bin,
dass es nicht nur mich gibt...

Teufel, fatale Frau
oder
eine banale Situation?
Teufel, fatale Frau
oder
habe ich etwas nicht verstanden?
Teufel, fatale Frau
oder
eine banale Situation?
Ja, aber nein...
Bei mir liegst du jetzt falsch!

Wer es sah - sah, wer verstand - verstand.
Wer mit dir zusammen war, hat es begriffen -
leider,
deine Liebe ist Betrug
einen Tag bist du hier, zwei bist du fort,
und selbst wenn du zurückkehren willst -
gibt es niemanden mehr, zu dem du zurückkannst!

REFRAIN: (3x)
Teufel, fatale Frau
oder
eine banale Situation?
Teufel, fatale Frau
oder
habe ich etwas nicht verstanden?
Teufel, fatale Frau
oder
eine banale Situation?
Ja, aber nein...
Bei mir liegst du jetzt falsch!