Текст и перевод песни Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Един приятел

Един приятел

Преди да се родя,
една секунда преди да се родя
изгубих най-голямата си битка.
Една секунда преди да се родя,
аз бях награбил Господ за реверите,
в лицето му крещях и пръсках слюнка,
наричах го със думи, от които
във гърлото ми пламваха пожари,
обезумял го блъсках във стената,
в очите ми сълзи и кръв се смесваха,
а аз крещях, заплашвах, убеждавах,
накрая даже молех като пъзльо
и исках едно единствено...
Едно единствено,
но той не ми го даде.
Докато удрях, той не се и дърпаше,
а само ми се смееше със глас.
Когато му омръзна,
той стисна юмруците ми в длани,
заби глава в челото ми и каза:
"Млъкни! Върви! Оправяй се самичък!"

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

А исках, щом тъй и тъй ще трябва да се раждам,
да се родя, но не човек, а камък.
И не защото ме е страх от хората, не само...
Не ме е страх от тях, каквито са –
плът, кръв и кости, мускули и зъби,
но ме е страх от туй, което те усещат –
тъга и самота, любов и радост,
предателства, приятелства, измами...
Не исках повече това, но го получих.
И за добавка
сърце ми даде Богът мой приятел.
"Пълни си го – ми каза – с чувства разни,
а ако щеш пък, дръж си го и празно.
Каквото да направиш – ще е грешка,
ще ти е гадно, а на мен – забавно!
Наздраве, копеле, нали? Наздраве!
Пък ти все някак там ще се оправиш"...

Повярва ли в това, което ти говоря?
Повярва ми, нали?
Млъкни! Недей да спориш!
Сълзата във окото ти показва, че ми вярваш,
краката ти в леглото ми показват, че ми вярваш.
Обичаш ли да слушаш истории, в които
все аз съм най-добрият и все аз съм победител?
Обичаш ли да идвам изстрадал и измъчен,
а ти да ме обичаш, за да не ми е мъчно?
Обичаш ли да виждаш как в дълбокото се давя
и как поемем въздух, когато насила ме спасяваш?
Обичаш ли ме всеки път, когато те излъжа,
а после ти крещя, че с нищо аз не съм ти длъжен?
Обичаш ли, когато те правя по-нещастна?
Обичаш ме, нали...
Това е най-ужасното.
Такива като теб ме карат да се раждам
отново и отново, отново и отново, отново и отново...
И все човек, не камък...

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото.

И ето ме, дойдох, изпратен тук отново -
един единствен, или един от многото,
да проверя кое се харчи повече и да сравня
силата на словото с тази на оловото

Un ami

Avant ma naissance,
une seconde avant ma naissance
j'ai perdu ma plus grande bataille.
Une seconde avant ma naissance,
j'avais attrapé Dieu par le revers,
je lui criais au visage et crachais de la salive,
je l'appelais par des mots qui
allumaient des incendies dans ma gorge,
fou, je l'ai frappé contre le mur,
des larmes et du sang se mélangeaient dans mes yeux,
et je criais, menaçais, persuadais,
à la fin j'ai même supplié comme un imbécile
et je voulais une seule chose...
Une seule chose,
mais il ne me l'a pas donnée.
Alors que je frappais, il ne bougeait pas,
mais il riait de moi.
Quand il en a eu assez,
il a serré mes poings dans ses mains,
a frappé sa tête contre mon front et a dit :
"Tais-toi ! Va ! Debrouille-toi !"

Et me voilà, je suis venu, renvoyé ici à nouveau -
un seul, ou un parmi tant d'autres,
pour vérifier ce qui se dépense le plus et comparer
la puissance du mot avec celle du plomb.

Et me voilà, je suis venu, renvoyé ici à nouveau -
un seul, ou un parmi tant d'autres,
pour vérifier ce qui se dépense le plus et comparer
la puissance du mot avec celle du plomb.

Et je voulais, puisque de toute façon je devais naître,
naître, mais pas un homme, mais une pierre.
Et non pas parce que j'ai peur des gens, pas seulement...
Je n'ai pas peur d'eux, tels qu'ils sont -
chair, sang et os, muscles et dents,
mais j'ai peur de ce qu'ils ressentent -
la tristesse et la solitude, l'amour et la joie,
la trahison, l'amitié, la tromperie...
Je ne voulais pas de ça, mais je l'ai reçu.
Et en plus
Dieu mon ami m'a donné un cœur.
"Remplis-le - m'a-t-il dit - avec différents sentiments,
et si tu veux, garde-le vide.
Peu importe ce que tu feras, ce sera une erreur,
tu seras mal, et moi, je serai amusé !
Santé, espèce de salaud, hein ? Santé !
Eh bien, tu trouveras ton chemin."

Crois-tu en ce que je te dis ?
Crois-moi, n'est-ce pas ?
Tais-toi ! Ne contredis pas !
La larme dans ton œil montre que tu me crois,
tes pieds dans mon lit montrent que tu me crois.
Aimes-tu écouter des histoires dans lesquelles
je suis toujours le meilleur et je suis toujours le vainqueur ?
Aimes-tu que je vienne souffrant et torturé,
et que tu m'aimes pour que je ne sois pas malheureux ?
Aimes-tu voir comment je me noie dans les profondeurs
et comment je reprends mon souffle quand tu me sauves de force ?
Tu m'aimes chaque fois que je te mens,
et puis je te crie que je ne te dois rien ?
Tu m'aimes quand je te rends plus malheureuse ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas...
C'est le plus horrible.
Des gens comme toi me font renaître
encore et encore, encore et encore, encore et encore...
Et toujours un homme, pas une pierre...

Et me voilà, je suis venu, renvoyé ici à nouveau -
un seul, ou un parmi tant d'autres,
pour vérifier ce qui se dépense le plus et comparer
la puissance du mot avec celle du plomb.

Et me voilà, je suis venu, renvoyé ici à nouveau -
un seul, ou un parmi tant d'autres,
pour vérifier ce qui se dépense le plus et comparer
la puissance du mot avec celle du plomb