Текст и перевод песни Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Жива рана

Жива рана

Онази нощ, когато бях далеч
ти ме викаше нали,
но твоят глас не стигаше до мен
заглушен от чужди лъжи.

И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.

Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.

Сълзите ти да видя не можах,
ослепен от блясък фалшив,
изгубен бях, по-вятъра вървях,
и не знаех, че мен чакаш ти.

И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.

Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.

И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.

Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.

Une blessure vivante

Cette nuit-là, quand j'étais loin
tu m'appelais, n'est-ce pas ?
mais ta voix ne m'atteignait pas
étouffée par des mensonges étrangers.

Et ivre de douleur,
je t'ai maudite pour ça,
pour être à nouveau seul
et que l'amour fasse mal.

Mes mains me donnent de la douleur, je les déteste,
parce que j'ai embrassé une autre avec elles
et je mords mes lèvres jusqu'au sang encore pour ça,
pour ne pas t'embrasser à nouveau.
Tu es une blessure vivante pour moi maintenant,
une blessure vivante en moi fait mal.

Je n'ai pas pu voir tes larmes,
aveuglé par un éclat faux,
j'étais perdu, je marchais avec le vent,
et je ne savais pas que tu m'attendais.

Et ivre de douleur,
je t'ai maudite pour ça,
pour être à nouveau seul
et que l'amour fasse mal.

Mes mains me donnent de la douleur, je les déteste,
parce que j'ai embrassé une autre avec elles
et je mords mes lèvres jusqu'au sang encore pour ça,
pour ne pas t'embrasser à nouveau.
Tu es une blessure vivante pour moi maintenant,
une blessure vivante en moi fait mal.

Et ivre de douleur,
je t'ai maudite pour ça,
pour être à nouveau seul
et que l'amour fasse mal.

Mes mains me donnent de la douleur, je les déteste,
parce que j'ai embrassé une autre avec elles
et je mords mes lèvres jusqu'au sang encore pour ça,
pour ne pas t'embrasser à nouveau.
Tu es une blessure vivante pour moi maintenant,
une blessure vivante en moi fait mal.