Малко сръбско - Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд перевод на немецкий

Малко сръбско

Ти все не идваше сама
под ръка с вечерта,
всяка нощ моя поглед отнемаш.
Аз бих живял в твоя свят,
бил съм беден и богат
и в Лондон съм бил,
и уиски съм пил,
всичко правих да бъдеш до мене.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село, но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Знам колко трудно е сега,
тази нощ не си сама,
но къде те огрява луната?
Как да не мисля за това,
за шансон през есента,
в Париж съм живял,
много там съм видял,
всичко правих да бъдеш до мене.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село, но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Страницата пак е дабъл ю, дабъл ю, дабъл ю,
жената ме чака - ебати ташака.
Мюзик хол в седем осми, рокендрол,
ще ти водим go-go girls в Учин дол,
Цецка иска секса да е с главно S,
за мене беше чест в Хамъра на шест.
Кафенце ли - ще ти дам сметанки.
Римата е глисти като пепелянки.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Ein bisschen Serbisch

Du kamst nie allein
Hand in Hand mit dem Abend,
jede Nacht raubst du meinen Blick.
Ich würde in deiner Welt leben,
ich war arm und reich
und in London war ich,
und Whisky habe ich getrunken,
alles tat ich, damit du bei mir bist.

Du willst nur Klassik,
als was gibst du dich aus,
dass wir alle vom Dorf sind, aber du nicht.
Du bist so schön, aber schweig lieber -
ich spiele dir ein bisschen Serbisch und dann geh.

Ich weiß, wie schwer es jetzt ist,
diese Nacht bist du nicht allein,
aber wo bescheint dich der Mond?
Wie soll ich nicht daran denken,
an Chanson im Herbst,
in Paris habe ich gelebt,
viel habe ich dort gesehen,
alles tat ich, damit du bei mir bist.

Du willst nur Klassik,
als was gibst du dich aus,
dass wir alle vom Dorf sind, aber du nicht.
Du bist so schön, aber schweig lieber -
ich spiele dir ein bisschen Serbisch und dann geh.

Die Seite ist wieder weh, weh, weh,
die Frau wartet auf mich - so eine Scheiße.
Music Hall im Siebenachtel-Takt, Rock'n'Roll,
wir bringen dir Go-Go-Girls nach Uchin Dol,
Tsetska will Sex mit großem S,
für mich war es eine Ehre im Hammer um sechs.
Käffchen? - Ich geb dir Sahnehäubchen.
Der Reim ist Würmer wie Vipern.

Du willst nur Klassik,
als was gibst du dich aus,
dass wir alle vom Dorf sind, aber du nicht.
Du bist so schön, aber schweig lieber -
ich spiele dir ein bisschen Serbisch und dann geh.