Текст и перевод песни Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд - Малко сръбско

Малко сръбско

Ти все не идваше сама
под ръка с вечерта,
всяка нощ моя поглед отнемаш.
Аз бих живял в твоя свят,
бил съм беден и богат
и в Лондон съм бил,
и уиски съм пил,
всичко правих да бъдеш до мене.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село, но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Знам колко трудно е сега,
тази нощ не си сама,
но къде те огрява луната?
Как да не мисля за това,
за шансон през есента,
в Париж съм живял,
много там съм видял,
всичко правих да бъдеш до мене.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село, но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Страницата пак е дабъл ю, дабъл ю, дабъл ю,
жената ме чака - ебати ташака.
Мюзик хол в седем осми, рокендрол,
ще ти водим go-go girls в Учин дол,
Цецка иска секса да е с главно S,
за мене беше чест в Хамъра на шест.
Кафенце ли - ще ти дам сметанки.
Римата е глисти като пепелянки.

Искаш само класика,
на к'ва се правиш ти,
че всички сме от село но ти не си.
Толкова си хубава, но по-добре мълчи -
ще ти пусна малко сръбско и си върви.

Un peu de serbe

Tu ne venais jamais seule
bras dessus bras dessous avec le soir,
tu m'enlevais mon regard chaque nuit.
J'aurais vécu dans ton monde,
j'aurais été pauvre et riche
et j'ai été à Londres,
et j'ai bu du whisky,
j'ai tout fait pour que tu sois à mes côtés.

Tu ne veux que des classiques,
à qui tu te fais passer pour,
nous sommes tous du village, mais toi tu ne l'es pas.
Tu es si belle, mais il vaut mieux que tu te taises -
Je vais te passer un peu de serbe et tu t'en vas.

Je sais combien c'est difficile maintenant,
ce soir, tu n'es pas seule,
mais où la lune te réchauffe-t-elle ?
Comment ne pas penser à ça,
au chanson à l'automne,
j'ai vécu à Paris,
j'ai beaucoup vu là-bas,
j'ai tout fait pour que tu sois à mes côtés.

Tu ne veux que des classiques,
à qui tu te fais passer pour,
nous sommes tous du village, mais toi tu ne l'es pas.
Tu es si belle, mais il vaut mieux que tu te taises -
Je vais te passer un peu de serbe et tu t'en vas.

La page est encore double u, double u, double u,
la femme m'attend - bordel de merde.
Salle de concert à sept heures et demie, rock and roll,
nous allons te faire danser des go-go girls à Uchin Dol,
Tsetska veut que le sexe soit avec un grand S,
c'était un honneur pour moi à Hamara à six heures.
Du café ? Je vais te donner de la crème.
La rime est des vers comme des chenilles.

Tu ne veux que des classiques,
à qui tu te fais passer pour,
nous sommes tous du village, mais toi tu ne l'es pas.
Tu es si belle, mais il vaut mieux que tu te taises -
Je vais te passer un peu de serbe et tu t'en vas.