Слот - 4 Шага - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Слот - 4 Шага




4 Шага
4 Étapes
Ладонь, линия, разрыв
Paume, ligne, rupture
Во всех трех зрачках прилив
Dans les trois pupilles, la marée
Алиса падает на дно
Alice tombe au fond
Лови, это не кино
Attrape, ce n'est pas un film
Четыре шага вперёд
Quatre pas en avant
Долгих, как затменье
Longs comme une éclipse
Туда откуда зовёт
appelle
Голос-привидение
La voix fantôme
Но как в замедленном сне
Mais comme dans un rêve au ralenti
Мозг не слышат ноги
Le cerveau n'entend pas les jambes
Глаза давно на войне
Les yeux sont depuis longtemps en guerre
И пишут некрологи
Et écrivent des nécrologies
О боги, это что, шутка?
Oh dieux, c'est quoi, une blague ?
Супрематический сон?
Un rêve suprématique ?
Сон наяву, как-то жутко
Rêve éveillé, c'est un peu effrayant
Но мы не спим... спит он...
Mais on ne dort pas... il dort...
Какая-то Психея
Une certaine Psyché
Воткнул, зарезал, вытер
A planté, a poignardé, a essuyé
Не помню кто я и где я...
Je ne me souviens pas qui je suis ni je suis...
А это, детка, Питер...
Et ça, ma chérie, c'est Saint-Pétersbourg...
Судьба - линия в руке
Le destin - une ligne dans la main
Висит пульс на волоске
Le pouls pend à un fil
Алиса держится за край
Alice s'accroche au bord
Дыши и не отпускай
Respire et ne lâche pas
Четыре шага на крик
Quatre pas sur un cri
Из открытой раны
D'une blessure ouverte
Как сделать всё в один клик
Comment tout faire en un clic
Без помощи охраны
Sans l'aide de la sécurité
Я даже не потрясён
Je ne suis même pas choqué
Всё как-то сюрреально
Tout est un peu surréaliste
В реальности это всё?
C'est tout dans la réalité ?
Или я в сериале?
Ou est-ce que je suis dans une série ?
Четыре шага успеть
Quatre pas à faire
Попробуйте, измерьте
Essaie, mesure
Или потом свою смерть
Ou ensuite ta mort
Ждать до самой смерти
Attends jusqu'à la mort
Нести, не вынести груз
Porter, ne pas supporter le fardeau
Приспущенного флага
Du drapeau en berne
Я никакой не Иисус
Je ne suis pas Jésus
Всего четыре шага...
Seulement quatre pas...
Четыре шага... хоть сто
Quatre pas... même cent
Пустая трата музы
Perte de temps de la musique
Пока ты жив, ты никто
Tant que tu es vivant, tu es personne
Пусть, гений, только - лузер
Sois, génie, seulement - perdant
Здесь трудно не онеметь
Il est difficile de ne pas devenir insensible ici
В блокаде бесконечной
Dans le blocus sans fin
И только ранняя смерть
Et seule la mort précoce
Поможет жить вечно
Aidera à vivre éternellement
Голгофа - это баян
Le Golgotha, c'est un accordéon
Искусство - это тщетно
L'art, c'est vain
Пока ты молод и пьян
Tant que tu es jeune et ivre
Успей уйти заметно
Réussis à partir de manière notable
К примеру выйти в окно
Par exemple, sortir par la fenêtre
Безудержным потоком
Un flux incontrôlé
Итогом станет одно
Le résultat sera un
Вам присвоен статус Бога
Le statut de Dieu vous est attribué






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.