Бог - Суперстар - Смысловые Галлюцинации перевод на французский

Бог - Суперстар

Тёмная ночь, выбираюсь из клуба
Сзади кто-то окликнул: "Эй, Буба!"
Прибавляю шаг, прикуриваю нервно
Надо было выходить через служебный

Снова голос: "Здравствуйте, Буба"
И улыбается улыбкой беззубой
Подмигивает под-под-подбитым глазом
Кто такой? Похож на всех сразу

Он начал: "Ну, ты, Серёга, ковбой!
Слышал твою песню "Вечно молодой"
Остальное творчество мне не понятно
Неужели тебе самому приятно?"

Я говорю: "Но я то ковбой
А ты-то, дружище, кто будешь такой?
Ты при всей своей неопрятности
Нарываешься на неприятности"

Ответ был как удар током
"Я — ядро советского рока
Прибыл с Берега Истины
Всё наболевшее высказать

Ты что творишь? Ты погряз в пороке
Кто так выглядит в Русском роке?
Что за песни? Сколько соплей
Ты позоришь меня, Сергей"

"Поверь, мне больно говорить об этом
Но почему ты не поёшь дуэтом?
Все люди как люди: кто в Москве, кто в Австралии
А ты с Шахриным всё на Среднем Урале

Если не будешь дружить с головой
Не бывать тебе, Буба, суперзвездой
Брось эти фокусы, иначе конец
Это приказ, Сергей Бобунец"

Сказал и исчез, словно ветер унёс
Кто это был, и что он тут нёс?
Может, у него какое-то горе
И что мне теперь — повесится, что ли?

У каждого в роке свои пороки
Давно пора извлекать уроки
У каждого в роке свои пророки
Белеет мой парус, такой одинокий

Белеет мой парус, такой одинокий
Белеет мой парус, такой одинокий

Dieu - superstar

Nuit noire, je sors du club
Quelqu'un m'interpelle par derrière : " Eh, Bouba !"
J'accélère le pas, j'allume une cigarette nerveusement
J'aurais dû sortir par l'entrée de service

À nouveau, la voix : " Bonjour, Bouba "
Et il sourit d'un sourire édenté
Il me fait un clin d'œil sous-sous-sous l'œil au beurre noir
Qui est-ce ? Il ressemble à tout le monde à la fois

Il a commencé : " Eh bien, toi, Sergueï, quel cow-boy !
J'ai entendu ta chanson "Jeune pour toujours"
Le reste de ton œuvre, je ne comprends pas
Est-ce que ça te fait plaisir à toi ?"

Je dis : " Mais moi, je suis un cow-boy
Et toi, mon pote, qui es-tu ?
Avec toute ta malpropreté
Tu cherches les ennuis"

La réponse a été comme un choc électrique
"Je suis le noyau du rock soviétique
Je viens de la rive de la vérité
Pour tout dire

Qu'est-ce que tu fais ? Tu te vautreras
Qui a l'air comme ça dans le rock russe ?
Quelles chansons ? Tant de pleurnicheries
Tu me fais honte, Sergueï"

"Crois-moi, ça me fait mal de le dire
Mais pourquoi tu ne chantes pas en duo ?
Tout le monde est comme tout le monde : qui à Moscou, qui en Australie
Et toi, avec Chakhriine, toujours dans l'Oural moyen

Si tu ne fais pas attention à ta tête
Tu ne seras jamais, Bouba, une superstar
Arrête ces bêtises, sinon c'est la fin
C'est un ordre, Sergueï Bobounets"

Il a dit et il a disparu, comme emporté par le vent
Qui c'était, et qu'est-ce qu'il a raconté ?
Peut-être qu'il a un chagrin
Et que je dois maintenant me pendre ?

Chacun dans le rock a ses vices
Il est temps d'en tirer les leçons
Chacun dans le rock a ses prophètes
Ma voile blanchit, si solitaire

Ma voile blanchit, si solitaire
Ma voile blanchit, si solitaire