Я сделал то, чего всегда боялся - Смысловые Галлюцинации перевод на французский

Я сделал то, чего всегда боялся

Я остался счастлив там,
Куда уже не смогу прийти,
Где по утрам ты варишь кофе
И закрываешь лицо от солнца.
Я остался счастлив там,
Где старый парк в двух шагах от дома
Ждёт, когда снег растает
И нас с тобой тоже ждёт.
Я остался счастлив там,
У окна нашей кухни
Где ни ты, ни я не можем
Сдержать слёз от плохих новостей,
Но ты держишь меня за руку,
Кладёшь голову на плечо
И я знаю, что всё в порядке
"Засыпай, всё пройдёт"
И действительно, всё прошло
Словно было не с нами
Потому что проще соврать,
Чем сказать правду
Потому что проще сбежать,
Чем идти навстречу
Потому что проще разрушить,
Чем строить дальше
Потому что проще сдаться,
Чем продолжить борьбу
Потому что любить себя проще,
Чем кого-то другого
Иногда мне кажется,
Что самое страшное оружие -
Не напалм и бомбы, а равнодушие.
Засыпай, всё пройдёт.
Короткий путь от рая до ада.
Всё, чего я боялся окажется правдой.

J'ai fait ce que j'ai toujours craint

Je suis resté heureux là-bas,
Où je ne pourrai plus revenir,
Où tu fais le café le matin
Et tu caches ton visage du soleil.
Je suis resté heureux là-bas,
Où le vieux parc est à deux pas de la maison
Attend que la neige fonde
Et nous attend aussi.
Je suis resté heureux là-bas,
Près de la fenêtre de notre cuisine
Où ni toi ni moi ne pouvons
Retenir nos larmes face aux mauvaises nouvelles,
Mais tu me tiens la main,
Tu poses ta tête sur mon épaule
Et je sais que tout va bien
"Endors-toi, tout ira bien"
Et en effet, tout est passé
Comme si cela ne nous concernait pas
Parce qu'il est plus facile de mentir,
Que de dire la vérité
Parce qu'il est plus facile de s'enfuir,
Que d'aller à la rencontre
Parce qu'il est plus facile de détruire,
Que de construire plus loin
Parce qu'il est plus facile d'abandonner,
Que de continuer le combat
Parce qu'il est plus facile de s'aimer soi-même,
Que d'aimer quelqu'un d'autre
Parfois, je pense,
Que la plus terrible des armes est
Pas le napalm ni les bombes, mais l'indifférence.
Endors-toi, tout ira bien.
Un chemin court du paradis à l'enfer.
Tout ce que j'ai craint se révélera vrai.